1 00:00:00,292 --> 00:00:03,167 [Ruhani melodi; Rahatlatıcı, çan benzeri perküsyon] 2 00:00:09,750 --> 00:00:12,250 [Hassas keman sesi] 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,667 [Sürekli, sıcak keman tonu katılıyor] 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,958 [Müzik kaybolur] 5 00:01:07,708 --> 00:01:09,917 [Rüzgar hafif esiyor] 6 00:01:10,750 --> 00:01:12,375 [Adam] Saçlarımız inceliyorsa, 7 00:01:12,875 --> 00:01:15,875 kafalarımızı tıraş ediyoruz kel bölgeyi daha az görünür kılmak için? 8 00:01:15,958 --> 00:01:17,417 [Adam 2] Evet? 9 00:01:17,917 --> 00:01:20,042 - [Adam] Yanlış, George. - [George] Ah. 10 00:01:20,125 --> 00:01:22,583 [Adam] Saçlarımız inceliyorsa, kafamızı tıraş etmiyoruz. 11 00:01:22,667 --> 00:01:24,958 [George] Ama biz ayrılmıyoruz saçlarımız da uzun. 12 00:01:25,042 --> 00:01:27,042 - [Adam] Kesinlikle. -[George] Tamam. 13 00:01:31,708 --> 00:01:33,667 [Adam] Hımm... 14 00:01:35,083 --> 00:01:36,583 Sivri favoriler. 15 00:01:37,083 --> 00:01:39,000 - [George] Evet. - [Adam kıkırdar] 16 00:01:39,083 --> 00:01:40,458 [Adam] Sivri favoriler, mesela... 17 00:01:40,542 --> 00:01:43,083 - [Adam komik bir çığlık atar] - [George kıkırdar] 18 00:01:43,167 --> 00:01:44,625 -[George] Tamam. - [Komik çığlık] 19 00:01:44,708 --> 00:01:45,750 (George kıkırdar) 20 00:01:45,833 --> 00:01:47,542 [Adam] Bu onların çıkaracağı ses. 21 00:01:47,625 --> 00:01:49,208 Şey... 22 00:01:50,875 --> 00:01:52,958 Büyük yüzlü kol saatleri mi? 23 00:01:53,042 --> 00:01:55,042 - [George] Yanlış. - [Adam] Doğru. 24 00:01:55,125 --> 00:01:57,500 [Deniz kuşları çığlık atıyor] 25 00:02:00,875 --> 00:02:02,458 Keçi sakalı mı? 26 00:02:02,542 --> 00:02:04,000 Hayır. 27 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 [Adam] Doğru. 28 00:02:06,500 --> 00:02:10,542 İlk isim Belçikalı tasarımcı Demeulemeester'ın mı? 29 00:02:11,542 --> 00:02:13,333 [Adam anlatıyor] En iyi arkadaşımın adı George. 30 00:02:13,417 --> 00:02:14,667 [Sesli diyalog yok] 31 00:02:14,750 --> 00:02:18,708 Onunla on gün önce tanıştım ama çok çok şey elde ettik 32 00:02:18,792 --> 00:02:21,000 çok çok yakın. 33 00:02:23,542 --> 00:02:26,917 Birçok ilginç şey öğrendim George'dan Antik Yunan hakkında. 34 00:02:27,000 --> 00:02:29,333 Ve o da öğrendi 35 00:02:29,417 --> 00:02:32,208 birçok ilginç şey moda hakkında benden. 36 00:02:32,292 --> 00:02:33,875 - [Adam] Demeulemeester. - [George] Hı-hı. 37 00:02:33,958 --> 00:02:35,208 [Adam] Söyle şunu. 38 00:02:35,292 --> 00:02:36,250 (George kıkırdar) 39 00:02:36,333 --> 00:02:37,958 - Haydi. - [Kıkırdama devam ediyor] 40 00:02:38,542 --> 00:02:39,583 Ann Demeulemeester. 41 00:02:39,667 --> 00:02:41,792 [Adam anlatıyor] O bir doktor, harika bir şey, 42 00:02:41,875 --> 00:02:44,625 - burada bir tıbbi konferansa katılıyorum. - [Anlatım diyalogu gizliyor] 43 00:02:44,708 --> 00:02:48,542 Birbirimizle tesadüfen tanıştık, beni şehre bıraktığında. 44 00:02:49,708 --> 00:02:50,958 - Söyle. - Hayır. 45 00:02:51,042 --> 00:02:52,792 - Söyle. - Hayır. 46 00:02:52,875 --> 00:02:54,333 Georgie, yaramazlık yapma. 47 00:02:56,792 --> 00:02:58,625 - [George kıkırdar] - Şey... 48 00:02:58,708 --> 00:02:59,708 Peki ya ayakkabılarım? 49 00:03:00,375 --> 00:03:02,542 - Ayakkabılarım hangi marka? - [George tereddüt ediyor] 50 00:03:02,625 --> 00:03:05,542 -Sebago. - [Adam] Sebago mu? Hayır, George. 51 00:03:05,625 --> 00:03:07,292 - Aptal olma. -[George] Hımm. 52 00:03:07,833 --> 00:03:09,625 [Adam] Hadi ama, o kadar da zor değil. 53 00:03:11,208 --> 00:03:12,583 Georgie oğlum, hadi. 54 00:03:14,250 --> 00:03:16,000 - Vay. - Vay. 55 00:03:16,750 --> 00:03:18,125 [George] Bottega. 56 00:03:19,833 --> 00:03:22,333 [Narin, dalgın müzik] 57 00:03:48,833 --> 00:03:50,500 [Yüksek, heyecanlı bağırış] 58 00:03:50,583 --> 00:03:52,250 [Bağırış yankılanır] 59 00:03:52,333 --> 00:03:53,708 [Adam] Hadi, sıra sende. 60 00:03:53,792 --> 00:03:54,917 Utanma! 61 00:03:55,000 --> 00:03:57,250 [Müzik devam ediyor] 62 00:03:57,333 --> 00:03:59,250 George, utanma! 63 00:03:59,333 --> 00:04:01,417 [Yüksek, heyecanlı bağırış] 64 00:04:01,500 --> 00:04:03,417 Donanma gemisinde kim var? 65 00:04:05,458 --> 00:04:06,875 Ateş etme. 66 00:04:07,375 --> 00:04:08,458 [George, kıkırdayarak] Ateş etme. 67 00:04:09,042 --> 00:04:11,458 [George] Her şey için teşekkür ederim, bu son aylarda. 68 00:04:12,583 --> 00:04:14,458 Pek çok yararlı şey yaptık. 69 00:04:15,583 --> 00:04:17,375 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 70 00:04:18,208 --> 00:04:20,583 - Gidip eşyalarımı toplamalıyım. - [Müzik devam ediyor] 71 00:04:21,667 --> 00:04:23,458 [Adam] Veda etme zamanı geldi. 72 00:04:23,542 --> 00:04:25,083 [George] Korkarım öyle. 73 00:04:29,542 --> 00:04:31,583 [Müzik biter] 74 00:04:32,875 --> 00:04:35,000 [Rüzgar hışırdar] 75 00:04:35,083 --> 00:04:36,458 [Adam anlatıyor] George'dan hoşlanıyorum. 76 00:04:37,042 --> 00:04:39,000 [Belirsiz gevezelik] 77 00:04:40,833 --> 00:04:43,042 O öyle bir adam ki Çıplak görmek isterim. 78 00:04:44,208 --> 00:04:47,500 Hiç başka bir adamın sikini görmedim benimki dışında. 79 00:04:50,625 --> 00:04:51,875 Ve George... 80 00:04:52,458 --> 00:04:53,708 George sadece-- 81 00:04:53,792 --> 00:04:55,917 [Gürültü sesi, lastikler gıcırdıyor] 82 00:04:57,542 --> 00:04:59,958 [İnliyor, lastikler çığlık atıyor] 83 00:05:00,042 --> 00:05:01,833 [Heyecanlı, belirsiz sohbet] 84 00:05:05,333 --> 00:05:07,667 [İspanyolca tartışıyorlar] 85 00:05:07,750 --> 00:05:10,792 - [2. Adam, İspanyolca] Merhaba, merhaba? - [Kadın, İspanyolca] Merhaba. İyi misin? 86 00:05:12,083 --> 00:05:15,625 [Adam, İngilizce] Mavi gömleğinin üzerinde fantastik, ucuz bir kolonyanın kokusu 87 00:05:15,708 --> 00:05:17,958 - Asla unutmayacağım. - [Narin, dalgın müzik] 88 00:05:24,167 --> 00:05:26,750 Altı yıl oldu 89 00:05:26,833 --> 00:05:29,583 ailemiz İspanya'ya gitmek üzere New York'tan ayrıldığından beri. 90 00:05:31,000 --> 00:05:33,708 Ve tüm bu zaman boyunca, hiçbir zaman tam olarak uyum sağlamayı başaramadık. 91 00:05:36,417 --> 00:05:38,625 [Müzik tedirgin olmaya başlıyor] 92 00:05:40,250 --> 00:05:41,833 Benim adım Edward Taylor. 93 00:05:42,500 --> 00:05:45,833 Ben yazmıyorum, Ben okumuyorum. Araba kullanmıyorum. 94 00:05:46,667 --> 00:05:50,708 Gitmek istediğim yere otostopla giderim, ve asıl keyif aldığım şey 95 00:05:50,792 --> 00:05:54,083 atasözleri düşünmek ve tamamen bana ait sözler. 96 00:05:54,167 --> 00:05:56,125 [Müzik yavaşça parlıyor] 97 00:05:56,208 --> 00:05:59,750 İnsanların ifadelerinden heyecan duyuyorum onları duyduklarında 98 00:05:59,833 --> 00:06:03,833 ne zaman anlıyormuş gibi davranıyorlar, aslında hiç anlamıyorlar. 99 00:06:05,958 --> 00:06:08,167 "Muz ne olursa olsun düşüyor. 100 00:06:08,875 --> 00:06:11,208 "Kavun düştü, bitti." 101 00:06:11,958 --> 00:06:13,125 Bunu beğendim. 102 00:06:15,958 --> 00:06:17,333 Sevdiğim bir diğer şey ise: 103 00:06:18,250 --> 00:06:22,292 "İnsanlar gül gibidir, aileler gül fidanıdır. 104 00:06:23,042 --> 00:06:25,125 "Gül çalılarının budamaya ihtiyacı var." 105 00:06:37,292 --> 00:06:39,542 [Müzik artıyor, huzursuzlaşıyor] 106 00:06:48,708 --> 00:06:50,375 [Tınlayan kuş cıvıltısı] 107 00:06:50,458 --> 00:06:52,667 -Edward Taylor. - [Müzik durur] 108 00:06:54,667 --> 00:06:56,000 1991... 109 00:06:59,083 --> 00:07:00,958 2025'e kadar. 110 00:07:01,042 --> 00:07:03,333 [Anlatıyor] Annem evi bulduğunda şu anda yaşıyoruz 111 00:07:03,417 --> 00:07:06,042 soğuktan ayrılmaya karar verdi Doğu Yakası'nın çok gerisinde 112 00:07:06,125 --> 00:07:07,625 ve hepimizi buraya taşıyın. 113 00:07:08,417 --> 00:07:10,625 Altı demir geyik evin girişinde 114 00:07:10,708 --> 00:07:12,750 - onun için çok önemli bir unsurdu. - [Böceklerin cıvıltısı] 115 00:07:13,333 --> 00:07:16,583 - Bunun yukarıdan gelen bir işaret olduğunu düşündü. - [Derin, metalik çizik] 116 00:07:16,667 --> 00:07:18,208 Altı geyik, 117 00:07:18,292 --> 00:07:20,083 ailenin altı üyesi. 118 00:07:22,833 --> 00:07:24,208 [Yürüyen adam boğazını temizler] 119 00:07:25,917 --> 00:07:27,333 Benim, baba. 120 00:07:27,417 --> 00:07:29,125 [Oturan adam] Jack. 121 00:07:33,583 --> 00:07:35,708 Nasıl hissediyorsun Robert? Daha iyi hissediyor musun? 122 00:07:35,792 --> 00:07:37,083 [Robert] Evet, iyiyim baba. 123 00:07:39,917 --> 00:07:41,667 [Jack] Hayır, hayır, hayır, bekle, bekle, bekle, 124 00:07:41,750 --> 00:07:43,792 kız kardeşininkine kadar Bütün balığın servisini tamamladım. 125 00:07:43,875 --> 00:07:45,292 Tamam, işte başlıyoruz! 126 00:07:54,250 --> 00:07:55,708 [Kız kardeş] Bir kepçe mi, iki mi, Jack? 127 00:07:55,792 --> 00:07:57,292 İki lütfen. 128 00:08:02,708 --> 00:08:03,792 Teşekkür ederim. 129 00:08:07,250 --> 00:08:08,875 [Kardeş] İçinde patlıcan yok. 130 00:08:08,958 --> 00:08:10,042 Güzel. 131 00:08:11,542 --> 00:08:13,917 [Robert] Tanrım, bakıyorsun bugün çok yakışıklısın Jack. 132 00:08:14,583 --> 00:08:16,542 - [Jack] Gerçekten mi? - [Baba] Şarap lütfen. 133 00:08:17,625 --> 00:08:18,667 Teşekkür ederim tatlım. 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,792 - Gerçekten ciddiyim. - Teşekkür ederim. 135 00:08:20,875 --> 00:08:22,292 - Evet. - Ha. 136 00:08:22,833 --> 00:08:24,667 Baba, eğer onu şu anda görebilseydin. 137 00:08:25,750 --> 00:08:28,417 çok ama çok mutlu bir baba olurdun. 138 00:08:28,500 --> 00:08:30,458 - Çok taze görünüyorsun. - [Babam kıkırdar] 139 00:08:30,542 --> 00:08:31,958 Parlıyor. 140 00:08:34,500 --> 00:08:36,250 Ed, öyle düşünmüyor musun? 141 00:08:36,333 --> 00:08:39,167 Jack arıyordu son zamanlarda gerçekten yakışıklı mı, gerçekten seksi mi? 142 00:08:39,667 --> 00:08:41,542 Ah evet. Yakışıklı. 143 00:08:43,000 --> 00:08:45,708 - Aynı zamanda seksi. - Görmek? İşte buyurun. 144 00:08:45,792 --> 00:08:47,625 Ben deli değilim. 145 00:08:47,708 --> 00:08:50,000 Bu yeni kız da öyle Bizim Anna'dan daha mı güzel? 146 00:08:50,083 --> 00:08:52,542 Hiçbir kız benim 'Muz'umdan daha güzel değil. 147 00:08:55,417 --> 00:08:56,917 Yeni saatimi beğendin mi? 148 00:08:57,583 --> 00:08:59,958 - Evet, gerçekten çok hoş, baba. - Jack, saat kaç? 149 00:09:00,042 --> 00:09:01,750 [Jack, boğazını temizler] Bu... 150 00:09:02,375 --> 00:09:04,333 - Saat 10:15. - [Baba] Ah. 151 00:09:04,417 --> 00:09:07,083 Bir düşünün, nedenini anlamıyorum kendine yeni bir saat aldın, 152 00:09:07,167 --> 00:09:08,333 zaten bu kadar çok şeye sahipken. 153 00:09:08,417 --> 00:09:10,792 Yani gerçekten baba, saati bile göremiyorsun. 154 00:09:10,875 --> 00:09:12,708 (Höpürtülüyor) 155 00:09:15,292 --> 00:09:17,125 Artık yatma vaktimin geldiğini söylüyor. 156 00:09:18,417 --> 00:09:19,792 İyi geceler, Jack. 157 00:09:20,750 --> 00:09:22,833 [Kuş cıvıltısı] 158 00:09:29,042 --> 00:09:32,125 [Edward anlatıyor] İspanya'ya taşınmak Annem için büyük bir şeydi 159 00:09:32,208 --> 00:09:36,333 çünkü en sevdiği mimar, Antoni Gaudí burada doğdu. 160 00:09:37,417 --> 00:09:39,667 Benim için en büyük şey ve kardeşlerim de öyleydi, 161 00:09:39,750 --> 00:09:42,625 peki, burası doğum yeri Cristóbal Balenciaga'nın. 162 00:09:42,708 --> 00:09:44,917 [Huzursuz, parıldayan müzik] 163 00:09:52,542 --> 00:09:55,083 (Robert kıkırdar) 164 00:09:55,167 --> 00:09:57,333 [Kıkırdama, burnunu çekmeyle karışıyor] 165 00:10:07,958 --> 00:10:10,375 Annem neredeyse iki yıldır ölü. 166 00:10:10,458 --> 00:10:15,333 Onun mezarı tam olarak bir mezar değil. çünkü vücudundan hiçbir şey kalmamıştı. 167 00:10:16,125 --> 00:10:19,958 Bu onun çıplak heykeli evimizin ortasında. 168 00:10:21,292 --> 00:10:23,583 Babam saldırıya uğradığını söylüyor bir kurt sürüsü tarafından 169 00:10:23,667 --> 00:10:25,333 bu onun uzvunu uzuvlarından ayırdı. 170 00:10:26,542 --> 00:10:29,583 Sık sık düşündüm bu ne saçma bir ölüm, 171 00:10:29,667 --> 00:10:32,458 kurtlar tarafından yutulmak bu çağda. 172 00:10:33,542 --> 00:10:35,208 [Narin, dalgın müzik] 173 00:10:35,292 --> 00:10:37,208 [Müzik devam ediyor] 174 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 [İspanyolca] Günaydın! 175 00:10:45,542 --> 00:10:47,250 [Kasap] Günaydın Anna. 176 00:11:04,875 --> 00:11:06,375 [İngilizce] Teşekkür ederim. 177 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 [Müzik kaybolur] 178 00:11:08,208 --> 00:11:09,958 Bu sefer daha büyük bir şey bulamadım. 179 00:11:10,042 --> 00:11:11,167 13 kilo. 180 00:11:11,250 --> 00:11:12,667 Sorun değil. 181 00:11:12,750 --> 00:11:16,042 Herkes nasıl? Kardeşlerin mi, baban mı? 182 00:11:16,125 --> 00:11:18,708 Onlar iyiler. Jack gelecek sana ödeme yapmak için dükkana 183 00:11:18,792 --> 00:11:20,000 eğer sorun olmazsa? 184 00:11:20,542 --> 00:11:22,208 Babana selamlarımı ilet. 185 00:11:22,292 --> 00:11:25,917 Yapacak. Kırmızı gömleğin sana çok yakışıyor. 186 00:11:27,250 --> 00:11:28,708 Teşekkür ederim. 187 00:11:28,792 --> 00:11:32,250 Bu beyaz bir gömlek değil kanla dolu, değil mi? 188 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 Hayır. Bu... 189 00:11:34,417 --> 00:11:36,167 Bu sadece kırmızı bir gömlek. 190 00:11:46,083 --> 00:11:47,750 - Hoşçakal. - [Jack, İspanyolca] Hola, Manuel. 191 00:11:47,833 --> 00:11:49,958 - Merhaba Jack. - Tebrikler. 192 00:11:54,125 --> 00:11:56,000 [İngilizce] Kasap sadece bana vuruyordu. 193 00:11:56,083 --> 00:11:58,083 [Kamyon kapısı kapanır] 194 00:11:58,167 --> 00:11:59,792 Beni sikmek istedi 195 00:12:00,708 --> 00:12:02,042 ama ben bununla ilgilenmiyordum. 196 00:12:03,167 --> 00:12:05,250 Ama bugün adetim yeni başladı. 197 00:12:05,333 --> 00:12:07,292 [Kamyon uzaklaşır] 198 00:12:10,125 --> 00:12:10,875 [kıkırdar] 199 00:12:11,542 --> 00:12:13,667 [Kuş cıvıltısı] 200 00:12:54,375 --> 00:12:55,917 (Homurdanıyor) 201 00:13:00,292 --> 00:13:02,375 [Islak susturma] 202 00:13:06,958 --> 00:13:09,000 [Nefes ürpertisi] 203 00:13:14,208 --> 00:13:17,000 [Narin, dalgın müzik; Kokluyor] 204 00:13:21,542 --> 00:13:23,833 [Müzik devam ediyor] 205 00:13:37,667 --> 00:13:40,042 [Neşeli, kışkırtıcı şehir müziği] 206 00:13:45,792 --> 00:13:47,875 [Heyecanlı sohbet] 207 00:14:27,250 --> 00:14:29,375 [Müzik durur; Kuş cıvıltısı] 208 00:14:34,333 --> 00:14:36,250 [Uzaktan gök gürültüsü gürlüyor] 209 00:14:36,333 --> 00:14:38,292 [Edward anlatıyor] Biz yerleştirdik geçici bir haç 210 00:14:38,375 --> 00:14:41,208 saldırının gerçekleştiği noktada 211 00:14:41,792 --> 00:14:44,792 ve ölü bir kuzu bırakıyoruz her ay bu anma töreninde 212 00:14:44,875 --> 00:14:48,042 çünkü babam diyor ki eğer kurtlar iyi beslenirse 213 00:14:48,542 --> 00:14:52,333 o zaman başkalarını öldürmezler zavallı, hiçbir şeyden şüphelenmeyen insan bir daha. 214 00:14:52,417 --> 00:14:54,375 Bu şekilde annem... 215 00:14:54,458 --> 00:14:55,958 huzur içinde yat. 216 00:14:56,042 --> 00:14:58,125 [Gerilimli, huzursuz müzik] 217 00:15:14,250 --> 00:15:15,250 Kahretsin. 218 00:15:24,375 --> 00:15:25,958 [Müzik durur, gök gürültüsü gürler] 219 00:15:26,042 --> 00:15:27,917 [Müzik devam eder; Kurtlar pantolonu] 220 00:15:50,583 --> 00:15:52,375 [Müzik yoğunlaşıyor] 221 00:16:22,917 --> 00:16:24,417 Bu sefer kaç kişi vardı? 222 00:16:25,583 --> 00:16:28,417 [Edward anlatıyor] Hepimize miras kaldı Annem öldükten sonra çok para kazandım. 223 00:16:28,500 --> 00:16:29,542 Beş. 224 00:16:30,125 --> 00:16:33,583 [Edward anlatıyor] Bu gerçek, hiçbirinin çoğumuz hayatımız boyunca çalışmak zorundayız 225 00:16:33,667 --> 00:16:35,833 karakterlerimizi etkilemedi. 226 00:16:36,500 --> 00:16:39,917 Her zaman ilgilendik yalnızca müzik ve modada. 227 00:16:40,417 --> 00:16:44,708 Hepimiz tembeldik, vasat, yavan egoistler. 228 00:16:45,250 --> 00:16:49,333 Hepimiz, hariç tabii ki en büyük ağabeyim. 229 00:16:49,833 --> 00:16:50,958 Jack. 230 00:16:51,042 --> 00:16:52,417 Jack farklı. 231 00:16:52,500 --> 00:16:54,750 [Müzik devam ediyor] 232 00:16:59,083 --> 00:17:00,333 (Yumuşak bir sesle) Buraya gel. 233 00:17:02,542 --> 00:17:03,958 Buraya gel. 234 00:17:11,458 --> 00:17:13,500 [Yoğun nefes alma, yumuşak inleme] 235 00:17:17,625 --> 00:17:19,750 [Müzik kaybolur; Uzaktan köpek havlıyor] 236 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 [Arka planda kadın] Jack, geç oldu. 237 00:17:24,125 --> 00:17:25,625 Kalkmalısın. 238 00:17:26,625 --> 00:17:29,833 [Edward anlatıyor] Jack düşünceli ve iyi kalpli, 239 00:17:29,917 --> 00:17:31,833 dürüst ve kibar, 240 00:17:31,917 --> 00:17:34,750 aynı zamanda yakışıklı ve seksi. 241 00:17:35,708 --> 00:17:36,958 Jack'i seviyorum. 242 00:17:37,750 --> 00:17:41,583 Jack'e cinsel açıdan ilgi duymuyorum, ama onu seviyorum. 243 00:17:42,458 --> 00:17:45,292 Ve her şeyi yapardım iyi bir yaşam sürmesine yardımcı olmak için. 244 00:17:45,375 --> 00:17:47,208 [Jack] Neredesin aşkım? 245 00:17:52,167 --> 00:17:54,500 - [Kadın] Bu gece ne yiyorsun? - [Jack] Hımm... 246 00:17:55,042 --> 00:17:56,917 Bir sebze çorbası. 247 00:17:57,000 --> 00:17:58,708 [Kadın] Bal kabağıyla mı yoksa kabaksız mı? 248 00:17:58,792 --> 00:18:00,167 [Jack] Birlikte. 249 00:18:01,667 --> 00:18:05,000 Balkabağını severim. Yemediğim patlıcan. 250 00:18:07,625 --> 00:18:10,667 [Edward anlatıyor] Kendi kendime düşünüyorum bazen, bilirsin, sanırım, 251 00:18:11,458 --> 00:18:15,708 sadece bir kişi olsaydı yaşamayı hak eden ailemizde 252 00:18:15,792 --> 00:18:16,792 yalnızca bir tane 253 00:18:17,292 --> 00:18:18,500 bu Jack olurdu. 254 00:18:19,208 --> 00:18:20,542 Sadece Jack. 255 00:18:21,875 --> 00:18:22,917 (Kıkırdar) 256 00:18:23,000 --> 00:18:24,875 - Bunu gördün mü? - [Jack, kıkırdayarak] Hayır. 257 00:18:27,375 --> 00:18:28,458 seni seviyorum. 258 00:18:30,375 --> 00:18:31,750 Seni seviyorum. 259 00:18:31,833 --> 00:18:33,167 Şimdi ne yapacaksın? 260 00:18:35,208 --> 00:18:37,958 Sınavım çok yakında. bu yüzden pratik yapmam gerekiyor. 261 00:18:38,042 --> 00:18:39,500 [Jack] Pratik yapmana gerek yok. 262 00:18:40,208 --> 00:18:41,875 Sen tanıdığım en iyi gitaristsin. 263 00:18:41,958 --> 00:18:45,375 - Tanıdığın tek gitarist benim. - [Jack] Bu da doğru. 264 00:18:46,875 --> 00:18:48,917 [Yumuşak bir şekilde inliyor] 265 00:18:53,167 --> 00:18:54,708 Tamam, git. 266 00:18:56,083 --> 00:18:57,708 - [Jack] Seni seviyorum, hoşçakal. -[Kadın] Hoşçakal. 267 00:18:57,792 --> 00:18:59,083 [Kasvetli elektro gitar riffleri] 268 00:18:59,667 --> 00:19:01,292 [Kapı kapanır] 269 00:19:02,125 --> 00:19:04,000 (İç çekiyor) 270 00:19:06,542 --> 00:19:08,792 [Akustik gitar çalma katılır] 271 00:19:15,833 --> 00:19:18,083 [Synth davulları birleşiyor; Müzik temposu hızlanıyor] 272 00:19:21,083 --> 00:19:23,292 [Titrek nefes alma] 273 00:19:30,417 --> 00:19:31,750 [Kız kardeş] Ed? 274 00:19:35,250 --> 00:19:37,583 - Ed mi? - [Edward, arka planda] Evet? 275 00:19:45,583 --> 00:19:47,542 [Müzik azalır] 276 00:19:47,625 --> 00:19:49,167 İşte bu. 277 00:19:49,250 --> 00:19:51,417 [Robert homurdanıyor ve öğürüyor] 278 00:19:53,125 --> 00:19:54,417 İşte bu. 279 00:19:54,958 --> 00:19:56,958 [Müzik biter] 280 00:19:57,500 --> 00:19:58,833 - Kendi tarafına geç. - Hayır. 281 00:19:58,917 --> 00:20:00,583 Bırak ben yapayım. 282 00:20:00,667 --> 00:20:02,167 Hayır. 283 00:20:03,583 --> 00:20:04,833 Hayır. 284 00:20:13,667 --> 00:20:16,333 [Edward] Test ediyorum, test ediyorum, bir, iki, üç. 285 00:20:17,542 --> 00:20:20,042 Test ediyorum, test ediyorum, bir, iki, üç. 286 00:20:25,167 --> 00:20:26,667 Edward Taylor, 287 00:20:27,458 --> 00:20:29,000 1991... 288 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 2025'e kadar. 289 00:20:36,792 --> 00:20:38,958 [Sesini değiştirir] Edward Taylor, 290 00:20:39,042 --> 00:20:40,583 1991... 291 00:20:42,167 --> 00:20:44,167 2025'e kadar. 292 00:20:46,375 --> 00:20:49,042 [Kaydı çalıyor] Edward Taylor, 1991... 293 00:20:49,125 --> 00:20:52,167 [Edward anlatıyor] Yazılı kelimelerden nefret ediyorum, bu yüzden ona güvenmeyi bıraktım 294 00:20:52,250 --> 00:20:56,417 bir iletişim aracı olarak, bilgi ve eğlence. 295 00:20:58,917 --> 00:21:02,750 Bu bir tür psikolojik değildi annemin ani ölümüne tepkim, 296 00:21:02,833 --> 00:21:05,833 - bazı kişilerin önerdiği gibi - [Ruhani, hipnotik müzik] 297 00:21:05,917 --> 00:21:08,542 daha ziyade benim açımdan bilinçli bir seçim. 298 00:21:09,667 --> 00:21:11,667 [Narin parıldama; Müzik kaybolur] 299 00:21:12,667 --> 00:21:14,583 Her zaman söylenen sözü dikkate aldım 300 00:21:14,667 --> 00:21:16,958 daha doğrudan olmak ve yazılanlardan daha insani. 301 00:21:17,042 --> 00:21:20,458 İşte bu, ve değişmiyor. 302 00:21:20,542 --> 00:21:24,417 Ya da birisi karar verirse bunu değiştirmek için çalışmak gerekir. 303 00:21:24,500 --> 00:21:27,208 Çaba gerektirir. Gerçekten denemelisiniz. 304 00:21:27,833 --> 00:21:28,958 Örneğin ben 305 00:21:29,042 --> 00:21:32,917 Kendimi yapmayı başardım Jack'in sesini çok iyi taklit etti. 306 00:21:33,000 --> 00:21:35,875 Ama birçok gece sürdü bunu yapabilmek için pratik yapmalıyım. 307 00:21:35,958 --> 00:21:37,667 Bu basit bir mesele değil. 308 00:21:39,833 --> 00:21:41,833 [Jack'i taklit ediyor] Edward Taylor, 309 00:21:41,917 --> 00:21:43,417 1991... 310 00:21:44,208 --> 00:21:46,167 2025'e kadar. 311 00:21:47,792 --> 00:21:49,542 [Nefes verir, memnundur] 312 00:21:49,625 --> 00:21:52,125 [Agresif, arabada elektronik müzik çalıyor] 313 00:21:55,750 --> 00:21:57,542 [Müzik durur, motor durur] 314 00:22:00,667 --> 00:22:02,042 [inliyor] 315 00:22:03,458 --> 00:22:05,542 [Hayvanlar uzaktan sesleniyor] 316 00:22:13,083 --> 00:22:14,958 [İç çeker] 317 00:22:15,750 --> 00:22:17,458 [sallanan sandalye gıcırdıyor] 318 00:22:18,167 --> 00:22:19,375 [Kız kardeş] Jack'in evi. 319 00:22:21,000 --> 00:22:22,167 Geç kaldı. 320 00:22:22,708 --> 00:22:25,083 [Kız kardeş] Çünkü o kızla birlikteydi. 321 00:22:25,167 --> 00:22:27,333 O çok kötü baba, o kız. 322 00:22:28,000 --> 00:22:30,958 Jack'i zaten ikna etti Ona şehirde bir ev satın almak için. 323 00:22:31,042 --> 00:22:32,417 Bunu sana o mu söyledi? 324 00:22:33,250 --> 00:22:36,042 Bütün parasını harcayacak 325 00:22:36,125 --> 00:22:37,542 onu mutlu etmeye çalışıyorum. 326 00:22:38,542 --> 00:22:40,583 Jack şehirde bir ev mi aldı? 327 00:22:40,667 --> 00:22:42,792 [Kız kardeş] Onlar olup olmadığını bilmiyorum... 328 00:22:42,875 --> 00:22:45,292 anlaşmayı kapattılar ama yapacaklar. 329 00:22:47,583 --> 00:22:49,333 Bu çok çirkin. 330 00:22:49,417 --> 00:22:52,875 Bir ev satın alması ve senden onu görmeni istemiyorum. 331 00:22:53,542 --> 00:22:54,792 [Baba] Hımm. 332 00:22:54,875 --> 00:22:58,875 Yani, senin olduğunu çok iyi biliyorlar gelmiş geçmiş en büyük emlakçı. 333 00:23:02,458 --> 00:23:04,917 Demek istediğim, saldırgan. Bu yüze atılan bir tokat. 334 00:23:05,000 --> 00:23:06,750 Ve biliyorum ki bu sadece bir zaman meselesi 335 00:23:06,833 --> 00:23:09,708 o nakavt edilmeden önce sırf onu bağlamak için. 336 00:23:09,792 --> 00:23:12,250 Ve bunun düşüncesine dayanamıyorum. 337 00:23:12,333 --> 00:23:14,750 Ve giydiği kıyafetler... 338 00:23:15,583 --> 00:23:16,833 berbat. 339 00:23:16,917 --> 00:23:21,333 Demek istediğim, hayal edemezdin ne kadar kötü giyiniyor baba. 340 00:23:21,917 --> 00:23:24,542 Git ona yiyecek bir şeyler hazırla. Aç olmalı. 341 00:23:27,250 --> 00:23:30,542 [Kız kardeş] Gideceğini biliyorum hamile kalmak için. Sadece onu tuzağa düşürmek için. 342 00:23:31,750 --> 00:23:33,917 Eğer onun için ilginç olsaydı, 343 00:23:34,417 --> 00:23:37,042 şimdiye kadar onu bizimle tanıştırırdı. 344 00:23:37,125 --> 00:23:38,667 Bu yüzden endişelenmiyorum. 345 00:23:39,833 --> 00:23:40,875 Aslında ben olumluyum 346 00:23:40,958 --> 00:23:44,542 bu kızın sahip olduğu tek şey ona teklif etmek onun amcığıdır. 347 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 Daha fazlası değil. 348 00:23:45,917 --> 00:23:47,583 Beni yatağıma koy. 349 00:23:51,125 --> 00:23:52,042 [inliyor] 350 00:23:53,458 --> 00:23:55,542 [Zahmetli bir şekilde nefes alır] 351 00:23:58,833 --> 00:24:00,167 Yatağa girmeme yardım et. 352 00:24:02,917 --> 00:24:04,792 [Gülüyor, boğuluyor] 353 00:24:09,208 --> 00:24:10,333 Seni kaltak. 354 00:24:14,500 --> 00:24:15,667 Anna, 355 00:24:16,583 --> 00:24:18,292 Hala burada mısın, hiç bilmiyorum. 356 00:24:18,875 --> 00:24:20,958 [Zorlu nefes alma devam ediyor] 357 00:24:25,125 --> 00:24:27,000 [Anna mırıldanıyor] 358 00:24:29,125 --> 00:24:31,583 Seni hiç bu kadar iştahlı görmemiştim. 359 00:24:31,667 --> 00:24:33,125 Açlıktan ölüyorum. 360 00:24:33,208 --> 00:24:34,500 [Edward kıkırdar] 361 00:24:39,833 --> 00:24:41,542 [Yumuşak susturma] 362 00:24:41,625 --> 00:24:43,083 Çoraplarımı beğendin mi Jack? 363 00:24:46,167 --> 00:24:47,542 Onlar yeni. 364 00:24:48,542 --> 00:24:49,833 Çok güzel. 365 00:24:54,583 --> 00:24:55,833 Teşekkür ederim. 366 00:24:55,917 --> 00:24:57,417 [Jack] Rica ederim. 367 00:24:58,833 --> 00:25:00,250 Anna. 368 00:25:00,333 --> 00:25:02,667 Yarın kuşkonmazlı domuz kızartması yap. 369 00:25:04,042 --> 00:25:05,708 - Elbette. - Veya dana bourguignon. 370 00:25:05,792 --> 00:25:07,417 Ne istersen. 371 00:25:07,500 --> 00:25:09,125 Martha öğle yemeğine geliyor. 372 00:25:10,708 --> 00:25:12,708 Hepinizle tanışmak ve onunla tanışmak için. 373 00:25:13,792 --> 00:25:15,702 [Anna] Babam onun geleceğini biliyor mu? 374 00:25:15,786 --> 00:25:16,792 Hayır. 375 00:25:16,875 --> 00:25:19,042 [Yangın çıtırtıları] 376 00:25:20,167 --> 00:25:21,542 Odana gelmemi ister misin? 377 00:25:21,625 --> 00:25:23,417 Biraz gitar çal yatmadan önce? 378 00:25:23,500 --> 00:25:25,292 Uykuya dalmana yardım mı edeceksin? 379 00:25:26,875 --> 00:25:28,667 Hayır. Teşekkür ederim. 380 00:25:30,333 --> 00:25:32,500 Onunla mı yaşayacaksın? 381 00:25:32,583 --> 00:25:34,125 Bilmiyorum. 382 00:25:40,875 --> 00:25:42,083 [Yoğun nefes alıyor] 383 00:25:42,167 --> 00:25:44,875 - [Sızlanıyor] Peki ya babam? -[Jack] Anna. 384 00:25:44,958 --> 00:25:47,708 [Anna] Yani, karısını yeni kaybetti, 385 00:25:47,792 --> 00:25:50,250 - ve şimdi en büyük oğlunu kaybedecek. - Aman Tanrım. 386 00:25:52,292 --> 00:25:54,208 [Jack pantolonu] 387 00:25:56,042 --> 00:25:58,167 [Robert gülüyor] 388 00:26:04,625 --> 00:26:06,750 [Sıvı akıyor; Arka planda zarif piyano müziği] 389 00:26:06,833 --> 00:26:08,958 [Cam tıkırtıları; Sıvı dökülür] 390 00:26:13,792 --> 00:26:15,333 [Baba] Peki Martha, 391 00:26:15,417 --> 00:26:17,750 tam olarak ne yapıyorsun? 392 00:26:18,833 --> 00:26:20,417 [Jack] Gitar çalıyor. 393 00:26:21,083 --> 00:26:24,583 [Martha] Ben çağdaşım klasik gitarist. 394 00:26:24,667 --> 00:26:28,750 Şu anda sadece bir amatörüm ama profesyonel olmayı çok isterim. 395 00:26:28,833 --> 00:26:31,292 Annem ve babamın ikisi de müzisyendi. 396 00:26:31,375 --> 00:26:35,208 piyano ve keman, ve sekiz yaşımdayken oynamaya başladım. 397 00:26:35,292 --> 00:26:36,500 [Baba] Kardeşin var mı? 398 00:26:36,583 --> 00:26:37,667 Evet, bir kız kardeşim var. 399 00:26:38,333 --> 00:26:39,792 Ama artık sadece ben ve o varız. 400 00:26:39,875 --> 00:26:43,750 Annem ve babam iki yıl önce öldü Chicago'da bir gasp olayında. 401 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 Evet... 402 00:26:45,542 --> 00:26:48,167 Ve ondan sonra, kız kardeşim Shayenne'e taşındı... 403 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 [kekeliyor, kıkırdıyor] 404 00:26:50,417 --> 00:26:52,083 Saygon'a. 405 00:26:52,583 --> 00:26:53,500 Ve... evet. 406 00:26:54,417 --> 00:26:56,208 - [Sinek vızıltısı] - [kıkırdar] 407 00:26:56,292 --> 00:26:58,333 [Jack] Bourguignon yapıyor patlıcan var mı içinde? 408 00:26:58,417 --> 00:27:00,458 [Çatal bıçak takımını düşürür] 409 00:27:00,542 --> 00:27:02,625 Patlıcanı sevmediğini unuttum. 410 00:27:03,875 --> 00:27:05,958 Tarifte patlıcan bile yer almıyor. 411 00:27:06,042 --> 00:27:08,208 Otantik Fransız bourguignon patlıcan içerir. 412 00:27:08,292 --> 00:27:09,708 Doğru tarif bu. 413 00:27:14,708 --> 00:27:15,750 [Baba] Anna. 414 00:27:16,958 --> 00:27:21,500 Misafirimizi bana tarif eder misin? senin hoş tonlarınla mı? 415 00:27:21,583 --> 00:27:26,750 hakkında daha fazla bilgi edinmek isterim oğlumun aşık olduğu bu kız. 416 00:27:26,833 --> 00:27:29,417 Baba, bunu yapabilirim. Bırak ben yapayım. Yapacağım. 417 00:27:29,500 --> 00:27:30,917 [Baba] Anna'nın bunu yapmasını istiyorum. 418 00:27:31,583 --> 00:27:33,333 Objektif olamazsın. 419 00:27:33,417 --> 00:27:34,833 Aşıksın. 420 00:27:36,208 --> 00:27:38,167 Aşık olmadığın sürece, 421 00:27:38,250 --> 00:27:40,625 bu durumda Bunu yaparsan mutlu olurum. 422 00:27:43,625 --> 00:27:45,875 Martha... 423 00:27:47,042 --> 00:27:49,875 sarışın, çok beyaz, 424 00:27:49,958 --> 00:27:52,417 - [Baba] Hah. - [Anna] orta yapılı, 425 00:27:52,500 --> 00:27:53,792 mavi gözler. 426 00:27:53,875 --> 00:27:57,083 [Baba] Peki ya çantası? Ne tür bir el çantası var? 427 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 [Anna] Bu bir Bottega sanırım. 428 00:28:00,167 --> 00:28:02,583 - Sanırım bu bir Bottega. - [Baba] Anna... 429 00:28:03,708 --> 00:28:05,333 öyle mi... 430 00:28:05,417 --> 00:28:07,500 Yoksa Bottega değil mi? 431 00:28:07,583 --> 00:28:09,958 Evet. Evet, Bottega'ydı. 432 00:28:10,875 --> 00:28:13,333 - Jack bunu bana hediye olarak aldı... - Peki ya göğsü? 433 00:28:13,417 --> 00:28:14,417 çünkü ben... 434 00:28:15,250 --> 00:28:17,167 [Beceriksizce kıkırdar] Baba! 435 00:28:18,167 --> 00:28:20,417 Hayır, hayır, hayır... 436 00:28:20,500 --> 00:28:21,542 - Göğsü. - [Jack] Evet. 437 00:28:21,625 --> 00:28:26,708 Neden yanlış olduğunu anlayamıyorum onun göğsünü sormam için. 438 00:28:26,792 --> 00:28:29,333 Eğer görebilseydim çoktan kendimi arardım 439 00:28:29,417 --> 00:28:32,083 ve büyük mü yoksa küçük mü olduğunu bilirdim. 440 00:28:34,667 --> 00:28:38,042 Ve görünüşe göre bu oldukça sorun değil görebilen biri için. 441 00:28:38,125 --> 00:28:42,375 Ama bu durum birisi için tuhaf Açıklama istemek için göremiyorum. 442 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Onun... 443 00:28:44,500 --> 00:28:47,000 Göğsü... ortalama. 444 00:28:47,917 --> 00:28:50,292 Göğsü ortalama. Ortalama büyüklüktedir. 445 00:28:50,375 --> 00:28:51,667 - [Baba] Tamam. - Büyük işler yapılıyor. 446 00:28:52,542 --> 00:28:54,083 Tamam aşkım. İyi. 447 00:28:54,167 --> 00:28:55,417 Büyük diyemem. 448 00:28:55,500 --> 00:28:56,792 Göğsü büyük değil. 449 00:28:56,875 --> 00:28:59,500 - [Jack] Ben de büyük bir iş yapacağımı söyledim. - [Anna] Olay pek büyütülecek bir şey değil. 450 00:28:59,583 --> 00:29:01,167 [Jack] Çok büyük. 451 00:29:01,250 --> 00:29:02,375 En iyi ihtimalle ortalama. 452 00:29:02,458 --> 00:29:03,542 Hayır, ortalama değiller. 453 00:29:03,625 --> 00:29:06,167 [Anna] Çok fazla büyüyecekler. Küçük gidiyorlar. 454 00:29:06,250 --> 00:29:09,292 Aslında onlar belki benimkiyle aynı boyutta. 455 00:29:09,375 --> 00:29:11,250 Onlar seninkinden daha büyükler. 456 00:29:12,000 --> 00:29:14,208 - [Baba] Avuç dolusu. - Seninkinden çok daha büyükler. 457 00:29:14,292 --> 00:29:16,667 Bir avuç. İki avuç. 458 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 İki kaşık. İki büyük kepçe. 459 00:29:18,708 --> 00:29:21,375 - [Anna] Her elde birer avuç. - [Baba] Anlıyorum. 460 00:29:21,875 --> 00:29:23,542 Lütfen devam edin. 461 00:29:23,625 --> 00:29:25,042 Onun ağırlığı. 462 00:29:25,625 --> 00:29:27,333 Ayakkabıları. 463 00:29:27,417 --> 00:29:28,667 Onun kıyafetleri. 464 00:29:28,750 --> 00:29:30,458 Tırnakları. 465 00:29:30,542 --> 00:29:31,958 Tırnakları... 466 00:29:33,125 --> 00:29:35,458 doğaldır. Cila yok, sanmıyorum. 467 00:29:36,167 --> 00:29:39,125 Üzerinde siyah çiçekli bir elbise var. 468 00:29:39,208 --> 00:29:43,042 Kırmızı çiçekler, muhtemelen COS ya da Zara'dan. 469 00:29:44,000 --> 00:29:48,958 Zamanın sahip olduğu bir Swatch saati Durdu, bu yüzden saatin kırılması gerekiyor. 470 00:29:49,042 --> 00:29:51,000 Ve üzerinde bir Cartier yüzüğü var. 471 00:29:51,083 --> 00:29:53,792 ki sanırım Jack'ten başka bir hediye. 472 00:29:53,875 --> 00:29:55,250 Tamam, bu kadar yeter. Bu kadar yeter. 473 00:29:55,333 --> 00:29:57,500 Baba, eğer bu saçmalıklarına devam edersen, ayrılıyoruz. 474 00:29:57,583 --> 00:29:59,208 Jack. 475 00:29:59,833 --> 00:30:01,250 Jack. 476 00:30:01,333 --> 00:30:03,417 - Duracağım. - [Jack] Çok üzgünüm. 477 00:30:04,958 --> 00:30:08,125 Hadi yiyelim, yoksa bu yemek soğuyacak. 478 00:30:08,208 --> 00:30:10,417 [Sinek vızıltısı] 479 00:30:10,500 --> 00:30:12,875 Biri bana verebilir mi bir kadeh şarabım lütfen? 480 00:30:15,167 --> 00:30:19,333 Teşekkürler Anna. Biliyor musun, Anna harika bir aşçıdır. 481 00:30:20,000 --> 00:30:23,500 Evet. Jack her zaman devam ediyor onun yemek pişirmesi hakkında. 482 00:30:23,583 --> 00:30:26,417 Ayrıca harika gitar çalıyor. 483 00:30:26,500 --> 00:30:30,333 Tamamen eğitimsiz, eğitimsiz. Hiç ders almamış, 484 00:30:30,417 --> 00:30:33,792 yarım ders bile almamıştım konservatuvarda. 485 00:30:35,208 --> 00:30:36,917 Bu doğuştandır. 486 00:30:37,000 --> 00:30:37,917 (Kıkırdar) 487 00:30:38,000 --> 00:30:40,042 Bu sadece doğuştandır. 488 00:30:40,125 --> 00:30:42,042 O yetenekli. 489 00:30:43,167 --> 00:30:47,750 Anna, bunu yapma nezaketini gösterir misin? Tatlı sırasında bizim için gitar çalar mısın? 490 00:30:47,833 --> 00:30:49,375 Memnun olurum. 491 00:30:49,458 --> 00:30:52,417 Bilirsin, Martha ve ben birlikte oynayabiliriz 492 00:30:52,500 --> 00:30:55,000 eğer bu bir şeyse senin için sorun olmaz Martha. 493 00:30:55,917 --> 00:30:58,750 Bence bunu yapmalıyız... Başka zaman yaparız. 494 00:31:00,708 --> 00:31:02,375 (Robert kıkırdar) 495 00:31:03,833 --> 00:31:06,875 - [Robert, kıkırdayarak] Başka zaman. - [Narin, dalgın müzik] 496 00:31:09,417 --> 00:31:12,458 [Edward anlatıyor] Martha'nın öyle göründüğünü sanıyordum gerçekten iyi bir insan gibi. 497 00:31:12,542 --> 00:31:14,250 Anna'nın yemeklerinden hoşlanıyor gibi görünüyordu 498 00:31:14,333 --> 00:31:17,458 Babamla yaşadığım tüm bu garipliğe rağmen. 499 00:31:17,542 --> 00:31:21,000 Ayrıca Jack'e bakışı da sınırsız sevgi gösterdi. 500 00:31:21,750 --> 00:31:23,792 Ondan hoşlandım. Yaptım. 501 00:31:25,625 --> 00:31:27,958 [Müzik devam ediyor] 502 00:31:29,292 --> 00:31:31,583 [Kuşlar çığlık atar; Müzik devam ediyor] 503 00:31:32,417 --> 00:31:34,500 [Homurdanıyor; At yakınlarda homurdanıyor] 504 00:31:34,583 --> 00:31:36,083 [Robert] Hemen orada olacağım baba. 505 00:31:37,375 --> 00:31:39,208 O halde n'oluyor oğlum? 506 00:31:39,292 --> 00:31:40,750 Bu taraftan. 507 00:31:42,542 --> 00:31:44,750 - Gelincikler bugün çok güzel baba. - [Müzik biter] 508 00:31:45,667 --> 00:31:47,667 Her yerde çiçek açıyorlar. 509 00:31:47,750 --> 00:31:49,708 [At yaklaşıyor] 510 00:31:50,458 --> 00:31:52,792 - Bir, iki, üç... - [At homurdanır] 511 00:31:54,792 --> 00:31:56,583 [inliyor] 512 00:31:58,083 --> 00:32:00,625 - [Baba] Teşekkür ederim tatlım, teşekkür ederim. - Defol git. 513 00:32:00,708 --> 00:32:01,875 Dümdüz ileri. 514 00:32:01,958 --> 00:32:03,125 [At uzaklaşır] 515 00:32:03,208 --> 00:32:04,750 Sana göz kulak olacağım. 516 00:32:05,250 --> 00:32:08,542 Sadece kulaklarınızı açık tutun ve İhtiyacın olursa sana sesleneceğim, tamam mı baba? 517 00:32:11,708 --> 00:32:13,125 Şimdi sola dönün. 518 00:32:13,833 --> 00:32:15,042 Yani, doğru. 519 00:32:15,125 --> 00:32:16,208 Diğerin kaldı. 520 00:32:17,125 --> 00:32:19,000 - [Baba] Peki sağa mı dönelim? - [Robert] Bir ağaç var! 521 00:32:19,083 --> 00:32:21,083 [Çılgınca elektronik müzik] 522 00:32:38,542 --> 00:32:40,625 [Müzik kaybolur] 523 00:32:56,708 --> 00:32:57,833 [Jack] Beğendin mi? 524 00:32:58,792 --> 00:33:01,083 [Martha] Evet. Beğenmedin mi? 525 00:33:01,167 --> 00:33:03,417 - [Jack, ikna olmamıştı] Evet! - [Martha kıkırdar] 526 00:33:05,708 --> 00:33:07,125 [Martha] Büyük bir aile istiyoruz. 527 00:33:07,208 --> 00:33:08,167 [Tatlı, gitar müziği] 528 00:33:08,250 --> 00:33:10,750 [Emlakçı] Bu ev mükemmel çocuk sahibi olmak için, 529 00:33:10,833 --> 00:33:12,917 geniş bahçesi sayesinde. 530 00:33:13,000 --> 00:33:15,167 - [Martha] Jack, hadi. - Evet. 531 00:33:16,750 --> 00:33:18,917 [Müzik devam ediyor] 532 00:33:23,167 --> 00:33:25,417 [Emlakçı] Üç oda var ve bir birincil süit. 533 00:33:25,500 --> 00:33:27,250 [Değiştirme tıklamaları, otomatik perdeler vızıldama sesi] 534 00:33:35,292 --> 00:33:37,042 - Devam edebilir miyiz lütfen? - [Martha] Mm-hmm. 535 00:33:39,042 --> 00:33:41,042 [Emlakçı] Ve şu da var muhteşem yüzme havuzu, 536 00:33:41,125 --> 00:33:44,875 ama ne yazık ki bugün yapamayız görüyor çünkü temizleniyor. 537 00:33:47,458 --> 00:33:49,583 Gerçekten çok güzel bir ev. 538 00:33:49,667 --> 00:33:51,125 Evet öyle. 539 00:33:51,208 --> 00:33:54,000 Belki de gördüğümüz en güzel şey, öyle düşünmüyor musun Jack? 540 00:33:54,083 --> 00:33:56,583 [Jack] Mm-hmm. Evet, elbette. 541 00:34:00,042 --> 00:34:02,417 [Müzik devam ediyor] 542 00:34:19,750 --> 00:34:21,583 [Müzik biter] 543 00:34:23,042 --> 00:34:25,875 - Saat kaç? - Bilmiyorum. Saatim durdu. 544 00:34:25,958 --> 00:34:27,542 Sana yeni bir tane alacağım. 545 00:34:27,625 --> 00:34:30,208 Pahalı bir şey, asla durmayacak. 546 00:34:32,458 --> 00:34:34,458 [İspanyolca belirsiz konuşma] 547 00:34:36,875 --> 00:34:38,708 Evine dönüp sevişmek ister misin? 548 00:34:38,792 --> 00:34:41,625 İdeal olarak burayı satın almamızı isterim sikişmek. 549 00:34:41,708 --> 00:34:44,042 Peki yapılabilir mi? 550 00:34:47,917 --> 00:34:49,000 [Alay ediyor] 551 00:34:49,083 --> 00:34:51,333 - Gerçekten beğendin mi? - Evet, gerçekten hoşuma gitti. 552 00:34:51,833 --> 00:34:54,042 Bilirsin, Bence asıl sorun sen misin... 553 00:34:54,125 --> 00:34:56,042 hala bilmiyorum eğer birlikte yaşamamızı istiyorsanız. 554 00:34:56,125 --> 00:34:57,417 - Sorun o değil. - İşte bu. 555 00:34:57,500 --> 00:34:59,417 - [Jack] Öyle değil. - [Martha] Ev muhteşem. 556 00:34:59,500 --> 00:35:00,500 Fiyatı makul. 557 00:35:00,583 --> 00:35:02,667 Yani hayır. Anlamıyorum sorun nedir? 558 00:35:02,750 --> 00:35:04,458 - Nedir? - Yatak odaları karanlık. 559 00:35:04,542 --> 00:35:06,000 Bunlar. 560 00:35:07,208 --> 00:35:08,875 Jack, ben gideceğim. 561 00:35:10,042 --> 00:35:12,083 Seni seviyorum ama ben... 562 00:35:12,750 --> 00:35:16,542 Yalvarmayı reddediyorum tüm basit şeyler için. 563 00:35:17,042 --> 00:35:18,083 Yani biliyorsun... 564 00:35:18,167 --> 00:35:21,000 Emin olduğunda beni ara birlikte olmamızı istiyorsun. 565 00:35:21,083 --> 00:35:22,417 Yoksa hiç aramayın. 566 00:35:22,500 --> 00:35:23,583 Ve bir taksiye bineceğim. 567 00:35:23,667 --> 00:35:25,500 - çünkü sadece 20 dakika uzaklıkta. - Öyle değil. 568 00:35:25,583 --> 00:35:28,375 Uzak değil. O halde güzel bir gün geçir. 569 00:35:28,458 --> 00:35:30,792 [Jack] En az 30 dakika! 570 00:35:30,875 --> 00:35:33,125 Biliyor musun, bu çok yazık saatin durdu 571 00:35:33,208 --> 00:35:35,500 ve bunun 20 olduğunu düşüneceksin aslında 30 olduğunda. 572 00:35:39,917 --> 00:35:42,292 [Hızlı tempolu, derin elektronik müzik] 573 00:35:53,083 --> 00:35:54,500 Yatacağım. 574 00:35:55,833 --> 00:35:57,083 İyi geceler. 575 00:35:57,167 --> 00:35:58,792 - İyi geceler arkadaşlar. - Gece. 576 00:36:00,792 --> 00:36:01,750 İyi geceler. 577 00:36:03,833 --> 00:36:05,083 Ben de. 578 00:36:05,167 --> 00:36:07,167 Sabah çok erken kalkıyorum. 579 00:36:08,042 --> 00:36:08,958 [Müzik durur] 580 00:36:09,042 --> 00:36:10,708 Beş dakika bekler misin Jack? 581 00:36:11,417 --> 00:36:13,875 Sana bir şarkı yazdım ve senin için şarkı söylemek istiyorum. 582 00:36:13,958 --> 00:36:17,083 - Bekleyebilir mi? Gerçekten çok yorgunum. - [Anna] Gerçekten çok kısa. 583 00:36:18,208 --> 00:36:20,500 Bir gitarım var, internetten aldım 584 00:36:20,583 --> 00:36:22,625 ve internette pratik yapıyorum. 585 00:36:22,708 --> 00:36:24,542 [Amp sesi duyulur] 586 00:36:26,167 --> 00:36:27,583 [Ah. 587 00:36:29,042 --> 00:36:30,167 Tamam aşkım. 588 00:36:31,208 --> 00:36:32,958 [Yumuşak tıngırdama; Jack boğazını temizler.] 589 00:36:33,042 --> 00:36:34,208 Lütfen. 590 00:36:35,833 --> 00:36:38,167 [Güçlü, tek notalı tıngırdama] 591 00:36:40,667 --> 00:36:43,500 [Gürültülü şarkı söylüyor] ♪ Bütün gece Ve tüm gün 592 00:36:45,417 --> 00:36:48,167 ♪ Çalışırken ve oynarken 593 00:36:50,042 --> 00:36:52,875 ♪ Ben ayrılırken ve kalırken 594 00:36:54,917 --> 00:36:57,750 ♪ Dağların yukarısında Körfezin aşağısında 595 00:37:00,000 --> 00:37:02,458 ♪ Şangay'dan Los Angeles'a 596 00:37:04,708 --> 00:37:07,208 ♪ Uyurken ve oynarken 597 00:37:09,583 --> 00:37:12,250 ♪ J-A-C-K 598 00:37:14,667 --> 00:37:17,125 ♪ J-A-C-K ♪ 599 00:37:17,208 --> 00:37:19,167 [Katılır] ♪ ...A-C-K ♪ 600 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Babam seni yukarıda istiyor. 601 00:37:22,792 --> 00:37:23,958 Diş fırçalama için. 602 00:37:24,042 --> 00:37:25,625 - [Jack] Üzgünüm Anna. - [Müzik kaybolur] 603 00:37:25,708 --> 00:37:28,167 Şarkı söyler misin? geri kalanı benim için başka zaman olur mu? 604 00:37:28,250 --> 00:37:29,958 - [Anna] Elbette. - [Jack] Bu harika. 605 00:37:30,042 --> 00:37:31,500 - Gerçekten harika. - [Anna] Beğendin mi? 606 00:37:31,583 --> 00:37:33,042 [Jack] Bayıldım! 607 00:37:33,125 --> 00:37:34,917 - [Robert] İyi geceler Jack. -[Jack] İyi geceler. 608 00:37:35,000 --> 00:37:36,708 - İyi geceler. - Gece. 609 00:37:43,417 --> 00:37:45,583 Peki sizce hoşuna gitti mi? 610 00:37:46,958 --> 00:37:48,500 Gerçekten öyle yaptı, Ed. 611 00:37:51,042 --> 00:37:52,958 Ne yapıyorsun? 612 00:37:53,500 --> 00:37:54,750 Dinle, Robert... 613 00:37:57,625 --> 00:38:00,375 Elimden geldiğince sana yardım etmek isterim. 614 00:38:00,458 --> 00:38:03,000 -[Robert] Tamam. - [Anna] Ve güven bana... 615 00:38:03,500 --> 00:38:05,333 Bir evde yaşamak, 616 00:38:05,417 --> 00:38:07,000 bu kadar çok erkek varken, 617 00:38:07,083 --> 00:38:08,542 bu kadar yıldır... 618 00:38:09,750 --> 00:38:12,292 Her birinizi neyin tahrik ettiğini tam olarak biliyorum. 619 00:38:12,958 --> 00:38:14,708 Seni ne heyecanlandırıyor? 620 00:38:14,792 --> 00:38:16,333 Ed'i tahrik eden şey nedir? 621 00:38:16,833 --> 00:38:19,083 Babamı ne heyecanlandırıyor? 622 00:38:19,167 --> 00:38:20,875 Babamı ne tahrik eder? 623 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 [Anna] Ama üstelik Rob, 624 00:38:22,500 --> 00:38:24,542 Jack'i neyin tahrik ettiğini sadece ben biliyorum. 625 00:38:25,125 --> 00:38:27,750 - Anna, babamı ne tahrik ediyor? - Eğer istersen bunu sana söyleyebilirim. 626 00:38:27,833 --> 00:38:29,292 Diş fırçalamak mı? 627 00:38:31,667 --> 00:38:33,917 Hiçbir fikrin yok Çünkü Jack'i hiç tanımıyorsun. 628 00:38:34,000 --> 00:38:35,167 Tabii ki biliyorum. 629 00:38:36,417 --> 00:38:38,500 [Duyulmayan fısıltı] 630 00:38:39,375 --> 00:38:41,500 [kıkırdarlar] 631 00:38:45,167 --> 00:38:47,000 - Bu bir yalan. - Bu yalan değil. 632 00:38:48,042 --> 00:38:50,417 Güven bana, yanlış gidemezsin. 633 00:38:51,667 --> 00:38:53,375 Peki beni ne tahrik ediyor, Anna? 634 00:38:56,000 --> 00:38:58,542 - Bilirsin? - Evet Ed'i tanıyorum, hiçbir şey yok. 635 00:38:58,625 --> 00:39:00,000 Bu doğru değil. 636 00:39:00,500 --> 00:39:02,208 Bahçedeki gül fidanı beni tahrik ediyor. 637 00:39:02,292 --> 00:39:03,583 [Huzursuz yaylı müzik] 638 00:39:03,667 --> 00:39:06,042 Dün suluyordum ve yapraklarının her yerine ulaştım, 639 00:39:06,125 --> 00:39:07,542 ve sonra onu hortumla yıkadım. 640 00:39:07,625 --> 00:39:09,292 Böylece kimse hiçbir şeyden şüphelenmeyecek. 641 00:39:09,958 --> 00:39:11,000 [Müzik durur] 642 00:39:11,875 --> 00:39:13,292 [Edward anlatıyor] Zavallı Jack. 643 00:39:13,917 --> 00:39:16,583 Şu anda seni takip eden sadece ben değilim. 644 00:39:16,667 --> 00:39:21,042 Sikilmek isteyen aptal bir kız kardeş bir kasap sizi takip ediyor. 645 00:39:22,083 --> 00:39:25,583 Sıkıcı, hasta, ve iyi giyimli değil kardeşim 646 00:39:25,667 --> 00:39:28,500 kim senin tarafından sikilmek ister ki, o da seni takip ediyor. 647 00:39:29,750 --> 00:39:33,917 İşe yaramaz, sapık bir baba bir daha asla sikilmeyecek olan 648 00:39:34,542 --> 00:39:35,833 seni takip ediyor. 649 00:39:36,375 --> 00:39:39,042 Kan yalnızca bir şey değildir bu seni tahrik edebilir 650 00:39:39,125 --> 00:39:41,208 ama aynı zamanda şunları yapabilecek bir şey... 651 00:39:41,292 --> 00:39:42,542 bu seni özgür kıldı. 652 00:39:44,500 --> 00:39:45,750 Bizden. 653 00:39:58,625 --> 00:40:01,042 -[Kadın] Lütfen içeri girin. - [Narin, dalgın müzik] 654 00:40:56,458 --> 00:40:58,708 [Müzik devam ediyor] 655 00:41:22,208 --> 00:41:24,958 [Jack] Anne, anne, anne. 656 00:41:25,042 --> 00:41:28,333 Tombul değilsin. Harika görünüyorsunuz, ikiniz de harika görünüyorsunuz! 657 00:41:29,042 --> 00:41:31,375 [Müzik devam ediyor] 658 00:41:34,000 --> 00:41:35,125 [Anne] Artık tavuklarımız var. 659 00:41:35,208 --> 00:41:37,167 [Jack] Evet, geçen sefer söylemiştin. 660 00:41:38,083 --> 00:41:39,458 Ah, unutmadan önce. 661 00:42:06,000 --> 00:42:07,667 - Senin paran. - [Anne] Ah. 662 00:42:07,750 --> 00:42:10,167 - Çok teşekkür ederim tatlım. - Teşekkür ederim. 663 00:42:11,250 --> 00:42:12,875 [Kadın] Konuşmanız için ikinizi bırakıyorum. 664 00:42:13,458 --> 00:42:14,458 Teşekkürler. 665 00:42:15,500 --> 00:42:17,708 [İspanyolca sayıyor, fısıldayarak] 666 00:42:21,458 --> 00:42:23,292 - [Müzik kaybolur] - [Anne] Yani... 667 00:42:23,375 --> 00:42:26,083 Biliyor musun, bu sabah onu düşündüm. dişlerimi fırçalarken. 668 00:42:26,167 --> 00:42:28,375 - [Jack] Yaptın mı? - Bir daha asla dişlerimi fırçalamak istemiyorum. 669 00:42:28,458 --> 00:42:30,167 bu yüzden onu asla düşünmek zorunda değilim. 670 00:42:30,250 --> 00:42:32,417 [Jack kıkırdar; Arka planda hafif bir parıltı] 671 00:42:32,500 --> 00:42:36,417 - Anladın? - İnan bana. Anlıyorum, evet. 672 00:42:37,125 --> 00:42:38,667 - Oradan çıkmalısın Jack. - Biliyorum. 673 00:42:38,750 --> 00:42:40,333 Sen diğerleri gibi değilsin oğlum. 674 00:42:40,417 --> 00:42:41,458 - Biliyorum. - İyisin. 675 00:42:41,542 --> 00:42:42,625 - Evet. - İyisin! 676 00:42:42,708 --> 00:42:44,667 [Jack] Peki, alacağım yakında oradan. 677 00:42:45,167 --> 00:42:46,792 - Olacağım. - Gerçekten mi? 678 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 Birisiyle tanıştım. 679 00:42:48,833 --> 00:42:50,167 - Ah. - Evet. 680 00:42:50,750 --> 00:42:52,833 - Bir kız. - Güzel. 681 00:42:57,250 --> 00:42:59,083 Birlikte yaşayacağız. 682 00:43:00,458 --> 00:43:02,042 Bunu duyduğuma sevindim. 683 00:43:03,375 --> 00:43:06,250 - Anna'nın erkek arkadaşı var mı? -Anna mı? Dalga mı geçiyorsun? 684 00:43:07,833 --> 00:43:09,542 Ne kadar çirkin ve zor bir çocuk. 685 00:43:10,125 --> 00:43:11,333 - Gerçekten mi? - [Gülüyor] 686 00:43:11,417 --> 00:43:12,917 Çirkin. 687 00:43:13,458 --> 00:43:16,625 Unutmadan, bir dahaki sefere sen geldiğinde bana saatimi getirebilir misin? 688 00:43:17,208 --> 00:43:18,708 - Saatin mi? - Rolex. 689 00:43:18,792 --> 00:43:20,708 - Hatırlıyor musun? - Ah evet, elbette. Evet. 690 00:43:20,792 --> 00:43:22,875 - Umarım kaybolmamıştır. - Öyle düşünmüyorum. 691 00:43:22,958 --> 00:43:25,042 Emma'nın almasını istiyorum. gelecek ay onun doğum günü. 692 00:43:25,125 --> 00:43:26,500 - MERHABA. - (fısıldıyor) Onu bulacağım. 693 00:43:26,583 --> 00:43:27,958 - Anla. - Senin için bulacağım. 694 00:43:28,042 --> 00:43:30,042 Jack, hiç duydun mu? Emma şarkı mı söylüyor? 695 00:43:30,125 --> 00:43:31,292 Hayır. 696 00:43:31,375 --> 00:43:33,708 Beni o kadar rahatlatıyor ki hemen uykuya dalıyorum. 697 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 Evet. 698 00:43:35,125 --> 00:43:36,542 Benim için artık Xanax yok. 699 00:43:37,333 --> 00:43:38,625 Evet, artık eklem yok. 700 00:43:39,208 --> 00:43:40,875 Sadece onun sesi. 701 00:43:40,958 --> 00:43:43,000 Lütfen Emma. Bizim için şarkı söyleyin. 702 00:43:43,083 --> 00:43:44,875 Tamam. 703 00:43:44,958 --> 00:43:47,125 [İspanyolca tatlı bir şekilde şarkı söylüyor] 704 00:43:57,167 --> 00:43:58,958 [Şarkı biter, gülerler] 705 00:43:59,042 --> 00:44:01,042 [Parıldama kaybolur] 706 00:44:02,458 --> 00:44:04,667 [Şarkı söyleme ve kahkaha devam ediyor] 707 00:44:06,708 --> 00:44:08,708 [Hassas, rahatsız edici müzik] 708 00:44:09,375 --> 00:44:11,375 [Müzik yükselir] 709 00:44:27,292 --> 00:44:29,375 [Duyulmayan kahkaha; Müzik devam ediyor] 710 00:44:47,583 --> 00:44:49,917 [Müzik biter; Böceklerin cıvıltısı] 711 00:44:50,000 --> 00:44:51,375 Merhaba. 712 00:44:52,667 --> 00:44:54,542 - MERHABA. - İyi görünüyor muyum? 713 00:44:54,625 --> 00:44:56,500 - Evet, harika görünüyorsun. - Peki ya bu gömlek? 714 00:44:56,583 --> 00:44:58,375 Bayıldım, rengine bayıldım iyi bir gömlek. 715 00:44:58,458 --> 00:44:59,792 - Evet? - Evet. 716 00:44:59,875 --> 00:45:01,833 Bu gözlükleri beğendin mi? Onlar CELINE. 717 00:45:01,917 --> 00:45:03,583 - [Robert] Aman Tanrım, onları seviyorum. - Siz yapıyorsunuz? 718 00:45:03,667 --> 00:45:05,500 Onlar daha büyük resimde göründüklerinden. 719 00:45:05,583 --> 00:45:07,000 Onları çok seviyorum. 720 00:45:07,833 --> 00:45:09,375 - Burada. - Teşekkürler. 721 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 [Anna] Saçlarım çok düz. 722 00:45:14,167 --> 00:45:17,125 Saçını fırçalayamaz mısın diş fırçamla lütfen? 723 00:45:17,208 --> 00:45:18,708 Bu koku da ne? 724 00:45:18,792 --> 00:45:22,542 - Bu senin kolonyan. Önemli değil? - [Anna] Çok güzel kokuyor. 725 00:45:22,625 --> 00:45:24,500 - İyi bir seçim. - Bana iyi geliyor. 726 00:45:24,583 --> 00:45:26,875 [Anna burnunu çekiyor, nefes veriyor] 727 00:45:27,958 --> 00:45:30,458 - Gerginim. - Müzik açmalısın. 728 00:45:30,542 --> 00:45:31,542 TAMAM. 729 00:45:32,250 --> 00:45:35,292 - Evet, bu iyi bir fikir. - Ama çok gürültülü değil. 730 00:45:35,375 --> 00:45:36,458 TAMAM. 731 00:45:37,500 --> 00:45:40,875 - Ona hazır olduğunu söyleyeceğim. - Teşekkürler. Seni seviyorum. 732 00:45:47,542 --> 00:45:49,542 (Homurdanıyor) 733 00:45:52,542 --> 00:45:54,500 [Yoğun nefes alıyor] 734 00:45:56,333 --> 00:45:58,500 [Kapıyı çalar] 735 00:45:59,083 --> 00:46:01,000 Evet. 736 00:46:04,083 --> 00:46:05,250 Kulağa harika geliyor. 737 00:46:05,333 --> 00:46:07,042 [Uzaktan havlıyor ve uluyor] 738 00:46:07,125 --> 00:46:09,583 Bir dakika bekle aşkım. Telefondayım. 739 00:46:09,667 --> 00:46:11,917 [Anna] Robert seni görmek istiyor odasında. 740 00:46:13,417 --> 00:46:14,625 TAMAM. 741 00:46:15,625 --> 00:46:17,000 Hala orada mısın? 742 00:46:19,208 --> 00:46:21,708 - Hatta beklemek. - [Müzik Pet Shop Boys'tan Paninaro çalıyor] 743 00:46:21,792 --> 00:46:25,125 [Anna] Bütün bulaşıkları yıkadım ve üç gömleğini ütüledim 744 00:46:25,208 --> 00:46:27,625 böylece giyebilirsin yarın hangisini seversen onu seç. 745 00:46:28,542 --> 00:46:29,917 Teşekkür ederim. 746 00:46:30,000 --> 00:46:31,125 İyi geceler. 747 00:46:34,250 --> 00:46:36,417 Martha. 748 00:46:37,500 --> 00:46:39,708 seni her şeyden çok seviyorum dünyada. 749 00:46:53,208 --> 00:46:54,833 [Kapıyı çalar] 750 00:46:54,917 --> 00:46:57,042 [Müzik devam ediyor] 751 00:46:58,208 --> 00:47:00,833 Regl oldum Jack. buna inanabiliyor musun? 752 00:47:11,875 --> 00:47:13,208 Onu bana ver. 753 00:47:17,292 --> 00:47:18,042 [Robert] Jack! 754 00:47:18,125 --> 00:47:20,417 [Jack] Sana büyümeni söylemiştim! 755 00:47:24,250 --> 00:47:26,083 Bu evde hepiniz çok kızgınsınız. 756 00:47:26,167 --> 00:47:27,375 [Robert] Siktir git Jack. 757 00:47:27,458 --> 00:47:28,917 Siktir git! 758 00:47:29,000 --> 00:47:31,333 Sana büyümeni söylemiştim! 759 00:47:33,292 --> 00:47:34,833 Lanet olsun! 760 00:47:34,917 --> 00:47:36,792 [Pantolonunu çeker] 761 00:47:40,792 --> 00:47:41,750 [Müzik sesi artar] 762 00:47:46,375 --> 00:47:48,417 (Homurdanıyor) 763 00:48:13,958 --> 00:48:15,583 [Müzik durur] 764 00:48:15,667 --> 00:48:17,083 Jack mi? 765 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 [Uzaktan uğultu] 766 00:48:23,500 --> 00:48:24,875 Orospu çocuğu. 767 00:48:32,750 --> 00:48:34,083 Bu lanet şey. 768 00:48:46,667 --> 00:48:47,833 Jack mi? 769 00:48:47,917 --> 00:48:49,583 [Edward, Jack rolünde] Baba, buradayım. 770 00:48:54,208 --> 00:48:55,625 Özür dilerim, ben... 771 00:48:57,125 --> 00:48:58,708 Aşağıda sizi duyamadım. 772 00:48:58,792 --> 00:49:00,500 [Baba] Ah. 773 00:49:03,333 --> 00:49:06,417 Biraz sesin mi kısıldı? Sesiniz tuhaf geliyor. 774 00:49:06,500 --> 00:49:07,958 [Edward, Jack rolünde] Hayır. 775 00:49:08,917 --> 00:49:10,542 Sanırım çok fazla sigara içiyordum. 776 00:49:10,625 --> 00:49:12,042 [Baba] Hah. 777 00:49:13,167 --> 00:49:16,625 Tamam, dişlerimi fırçalamaya hazırım. 778 00:49:16,708 --> 00:49:18,875 [Su akıyor] 779 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Diş macunu. 780 00:50:02,708 --> 00:50:04,833 [Babam inliyor] 781 00:50:12,667 --> 00:50:14,833 Haydi Jack, işe koyul. 782 00:50:31,500 --> 00:50:33,458 [Babam ağır nefes alır] 783 00:50:46,583 --> 00:50:48,625 [Babam inliyor] 784 00:50:56,208 --> 00:50:58,417 [İnlemeler ve fırçalamalar artıyor] 785 00:51:15,667 --> 00:51:18,042 [İnliyor, gülüyor] 786 00:51:21,583 --> 00:51:22,583 Tamam. 787 00:51:22,667 --> 00:51:25,583 Ağzını kullan. Ağzını kullan Jack, yaklaştım. 788 00:51:29,333 --> 00:51:31,458 [Yoğun, rahatsız edici müzik] 789 00:51:37,542 --> 00:51:38,917 [Babam inliyor] 790 00:51:39,000 --> 00:51:41,208 [Edward tükürür; Babam derin derin nefes alır] 791 00:51:41,958 --> 00:51:44,083 [Müzik kaybolur] 792 00:51:44,167 --> 00:51:45,292 Bu gece... 793 00:51:47,125 --> 00:51:49,375 - Bu gece farklıydı. - Evet? 794 00:51:51,417 --> 00:51:53,042 [Su akıyor] 795 00:51:53,125 --> 00:51:54,333 Daha iyi mi yoksa daha kötü mü? 796 00:51:55,708 --> 00:51:56,750 [Baba] Daha iyi. 797 00:51:58,667 --> 00:52:00,667 Çok, çok daha iyi. 798 00:52:02,375 --> 00:52:03,583 Jack. 799 00:52:03,667 --> 00:52:07,083 Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok bana iyi davran tatlım. 800 00:52:07,917 --> 00:52:10,000 [Derin, rahatsız edici müzik] 801 00:52:20,208 --> 00:52:22,292 [Müzik durur] 802 00:52:32,625 --> 00:52:35,125 [Edward] Neden yukarıda bağırıyordun? dün gece ne oldu? 803 00:52:35,208 --> 00:52:36,458 Hiç bir şey. 804 00:52:37,042 --> 00:52:38,792 Sadece Robert çok yüksek sesle müzik çalıyor. 805 00:52:43,000 --> 00:52:44,333 [Edward] Jack. 806 00:52:44,958 --> 00:52:45,875 Buraya gel. 807 00:52:58,958 --> 00:53:00,958 Dün gece babamın dişlerini fırçalamasına yardım ettim. 808 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 Ve şimdi sen gitmiş olacaksın, 809 00:53:06,375 --> 00:53:09,292 bilmeni istiyorum burada her şeyin yoluna gireceğini. 810 00:53:11,083 --> 00:53:12,583 Ben ilgileneceğim. 811 00:53:18,625 --> 00:53:20,417 Annemin hayatta olduğunu da biliyorum Jack. 812 00:53:21,875 --> 00:53:23,542 Seni evine kadar takip ettim. 813 00:53:29,167 --> 00:53:32,250 Hiçbir şey söylemeyeceğim Annem hakkında kimseye. Merak etme. 814 00:53:33,708 --> 00:53:35,708 (Jack alay ediyor) 815 00:53:38,458 --> 00:53:39,750 Ah Ed... 816 00:53:39,833 --> 00:53:41,542 Şey... 817 00:53:41,625 --> 00:53:43,667 [İlgi çekici, huzursuz müzik] 818 00:53:43,750 --> 00:53:46,125 (Fısıldar) Annem asla Babamla gerçekten mutluyum. 819 00:53:47,667 --> 00:53:50,167 Ona çok kötü davrandı. Ona hiçbir zaman faydası olmadı. 820 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Tanıştıkları günden beri 821 00:53:51,542 --> 00:53:53,417 gizli bir şüphesi vardı Annem lezbiyen olabilir. 822 00:53:53,500 --> 00:53:55,750 Ama düştüğünü fark ettiğinde Peyzaj mimarı Emma'ya aşık... 823 00:53:55,833 --> 00:53:58,042 Bir canavara dönüştü, gerçekten sinirlendi, Emma'yı tehdit ediyor 824 00:53:58,125 --> 00:54:00,792 Bütün bitkilerini söküyor... Hatta bir keresinde ona rüşvet vermeye bile kalkışmıştı. 825 00:54:00,875 --> 00:54:03,500 ...bu bahçede öfkeyle. Başarısız olduğumu ekleyebilirim. 826 00:54:03,583 --> 00:54:05,167 Ama bir gece 827 00:54:05,250 --> 00:54:07,583 Annemin içki içtiğine karar verdi 828 00:54:07,667 --> 00:54:08,708 ve babam onu aramıştı 829 00:54:08,792 --> 00:54:11,208 bu oldukça trajik olaya bir son vermek için durumu öğrenin ve intikamını alın. 830 00:54:11,292 --> 00:54:13,083 El fenerini aldı. 831 00:54:13,167 --> 00:54:15,583 Ve içeri girdiği an onu beklediği banyoda 832 00:54:15,667 --> 00:54:17,500 el fenerini dişlerine doğrulttu. 833 00:54:17,583 --> 00:54:20,083 Beyazın ne kadar parlak olduğunu hatırlıyorsun Annemin dişleri öyleydi, değil mi? 834 00:54:20,167 --> 00:54:21,542 Evet hatırlıyorum. 835 00:54:21,625 --> 00:54:24,000 Her zaman dişlerinin nedenini merak etmişimdir o kadar parlak beyaz değildi. 836 00:54:24,083 --> 00:54:26,083 - Ne? - Yani eğer... 837 00:54:26,167 --> 00:54:29,333 eğer bu kombinasyonla ilgili teori Babamın meni ve diş macunu doğruydu, o halde... 838 00:54:29,417 --> 00:54:32,125 - Dişlerimin parlak beyaz olduğunu düşünüyorum. - Evet ama anneminki gibi değil. 839 00:54:32,208 --> 00:54:35,667 - Dur, bakmadın bile. - Biliyorum, anneminki gibi değil. 840 00:54:37,208 --> 00:54:39,167 [Müzik kaybolur] 841 00:54:39,250 --> 00:54:40,375 Değiller. 842 00:54:40,958 --> 00:54:43,833 Neyse, o açıldığında el fenerini dişlerine tuttu, 843 00:54:43,917 --> 00:54:45,625 parıltı o kadar parlaktı ki... 844 00:54:45,708 --> 00:54:47,208 [Müzik devam ediyor] 845 00:54:47,292 --> 00:54:49,083 babamın kör olduğunu. 846 00:54:49,167 --> 00:54:50,583 Görme yetisini sonsuza dek kaybetti. 847 00:54:51,125 --> 00:54:53,042 [Müzik ilginç bir notayla bitiyor] 848 00:54:53,125 --> 00:54:55,125 Babam uydurdu kurtlarla ilgili şu hikaye. 849 00:54:55,208 --> 00:54:56,917 Şimdi hiçbir fikrim yoktu 850 00:54:57,792 --> 00:55:00,792 onun hâlâ hayatta olduğunu geçen yılın ilkbahar-yaz aylarına kadar. 851 00:55:11,333 --> 00:55:13,083 Biliyorsun, hapishanede, bu sisteme sahipler 852 00:55:13,167 --> 00:55:15,333 mahkumların iletişim kurduğu yer küçük cep aynaları kullanmak. 853 00:55:15,417 --> 00:55:17,750 Bu gerçekten şaşırtıcı. kontrol etmelisin. 854 00:55:17,833 --> 00:55:19,667 Annem bunu dişleriyle yapabilirdi. 855 00:55:19,750 --> 00:55:21,292 [Jack] Hımm. 856 00:55:32,625 --> 00:55:34,833 [İnleme ve homurdanma] 857 00:55:34,917 --> 00:55:36,042 Özür dilerim. 858 00:55:38,417 --> 00:55:39,625 - Boşalacağım. - Evet? 859 00:55:39,708 --> 00:55:40,833 [Jack] Ah, kahretsin. 860 00:55:45,458 --> 00:55:47,750 [Jack homurdanıyor; Martha inliyor, pantolon.] 861 00:55:51,083 --> 00:55:52,750 Lanet olsun. 862 00:55:54,958 --> 00:55:56,375 Ah, kahretsin. 863 00:55:56,458 --> 00:55:58,250 [Jack pantolonu] 864 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Kahretsin. 865 00:56:08,250 --> 00:56:11,208 Bir dahaki sefere neden boşalmıyorsun? kapıdan çıkarken mi? 866 00:56:12,042 --> 00:56:13,208 Size zaman kazandıracak. 867 00:56:13,292 --> 00:56:15,500 En azından bir dakika. Belki daha uzun. 868 00:56:16,708 --> 00:56:18,125 [Jack] Martha. 869 00:56:19,292 --> 00:56:21,375 Üzgünüm her zaman kapıdan dışarı koşuyor. 870 00:56:21,917 --> 00:56:23,500 Ben öyleyim. 871 00:56:23,583 --> 00:56:25,958 Bu kabus yakında bitecek Sana söz veriyorum. 872 00:56:27,917 --> 00:56:29,250 Söz veriyorum. 873 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 -[Martha] Jack mi? - Evet. 874 00:56:38,083 --> 00:56:40,083 [Martha] Ayrılmadan önce. 875 00:56:40,167 --> 00:56:42,917 bir şey buldum sana göstermek istediğim mutfakta. 876 00:56:44,625 --> 00:56:46,292 İnanamayacaksın. 877 00:56:47,625 --> 00:56:49,042 Peki. 878 00:56:58,125 --> 00:57:00,000 [İç çeker] 879 00:57:00,083 --> 00:57:02,375 bir şey var mı bana söylemek ister misin Jack? 880 00:57:03,375 --> 00:57:05,542 - Bu da ne? - Üzgünüm. 881 00:57:07,375 --> 00:57:10,042 Bunu sana anlatmalıydım o benim değil! 882 00:57:10,125 --> 00:57:11,667 Tamam, bu... 883 00:57:11,750 --> 00:57:13,333 Robert'ın. 884 00:57:14,500 --> 00:57:17,917 Onun evde olmasını istemedim. bu yüzden onu buraya sakladım. 885 00:57:21,417 --> 00:57:23,458 Bak, yapmadım. sana bundan bahsetmedim 886 00:57:23,542 --> 00:57:25,958 çünkü karşı olacağını düşündüm fikir ve bu bir hataydı. 887 00:57:26,042 --> 00:57:28,625 Peki? Artık onu alıp götürebilirim eğer ondan kurtulmamı istiyorsan. 888 00:57:28,708 --> 00:57:31,917 Bu seni açıkça üzdü, bunu elinden alacağım. Sadece onu götüreceğim. 889 00:57:32,500 --> 00:57:33,917 Kardeşin neden silah alsın ki? 890 00:57:34,000 --> 00:57:35,208 Bu bir Taurus tabancası. 891 00:57:35,292 --> 00:57:38,125 Öldürdükleri gibi Robert'ın şimdiye kadarki en sevdiği İtalyan tasarımcısı. 892 00:57:38,208 --> 00:57:40,333 Ne kadar hayran olduğunu biliyorsun o ve kız kardeşi Donatella da. 893 00:57:40,417 --> 00:57:42,750 - [Martha] Ne? - Onu kullanmak için almadı! 894 00:57:42,833 --> 00:57:44,042 TAMAM. 895 00:57:44,917 --> 00:57:46,500 İşte Robert'la ilgili olay şu, tamam. 896 00:57:46,583 --> 00:57:48,583 - O... - [Martha] Kes şunu, hemen. 897 00:57:50,792 --> 00:57:52,292 Bu benim için de kolay değil. 898 00:57:52,875 --> 00:57:54,958 Artık o yerde dayanamıyorum. 899 00:57:56,708 --> 00:57:59,208 Bazen bir şeyler diliyorum öylece olurdu, hepsi... 900 00:57:59,292 --> 00:58:01,292 kahrolası öl. 901 00:58:03,000 --> 00:58:04,667 Evet... 902 00:58:05,958 --> 00:58:07,667 Bazen ben de aynı şeyi düşünüyorum. 903 00:58:07,750 --> 00:58:10,750 hatta şunu düşündüm hepsinin ölmesini istediğim sıra. 904 00:58:11,667 --> 00:58:13,083 (Kıkırdar) 905 00:58:15,208 --> 00:58:17,333 [İlgi çekici, huzursuz müzik] 906 00:58:38,333 --> 00:58:40,375 [Müzik biter; Kapı gıcırdıyor] 907 00:58:45,417 --> 00:58:46,542 Merhaba. 908 00:58:46,625 --> 00:58:49,625 Üzgünüm. Bak... Martha. 909 00:58:54,083 --> 00:58:58,125 Dinle Martha, üzülme, tamam mı? Buna değmez. 910 00:58:58,208 --> 00:59:01,458 Üzgün hissediyorum, yani benim gibi, birkaç ay önce karşılaştım 911 00:59:01,542 --> 00:59:04,917 bu Comme des Garçons deri kaplama Yıllardır gözüme kestirdiğim çanta. 912 00:59:05,000 --> 00:59:07,292 Baktığım her yerde tükenmişti. 913 00:59:07,375 --> 00:59:11,083 Ve ödemeyi tamamlarken, bankamın web sitesi 914 00:59:11,167 --> 00:59:14,375 bakım için çevrimdışı oldu, ve işlem başarısız oldu. 915 00:59:14,458 --> 00:59:16,875 - İki dakika sonra tekrar devam ettim... - [Parmaklarını şıklatıyor] 916 00:59:16,958 --> 00:59:18,708 çanta gitmişti. 917 00:59:18,792 --> 00:59:21,917 Ertesi günün tamamını ağlayarak geçirdim. 918 00:59:23,458 --> 00:59:24,750 Ağlıyorum. 919 00:59:24,833 --> 00:59:27,583 Sonra düşündüm ve şunu fark ettim: ağlamanın bir anlamı yok 920 00:59:27,667 --> 00:59:29,167 düzeltilebilecek bir şeyin üzerinde. 921 00:59:29,250 --> 00:59:31,000 Çok daha güzel bir çanta buldum. 922 00:59:31,083 --> 00:59:33,750 Deri daha yumuşaktı. daha fazla cebi ve bölmesi vardı. 923 00:59:33,833 --> 00:59:37,417 Ve bu vardı... bu çapraz vücut askısı. Bu... 924 00:59:38,333 --> 00:59:41,625 Çok daha pahalıydı ama gerçekten çok daha güzel. 925 00:59:41,708 --> 00:59:43,042 [Martha] Mm-hmm. 926 00:59:43,125 --> 00:59:44,458 Raf Simons'du. 927 00:59:46,458 --> 00:59:47,583 Onu seviyor musun? 928 00:59:48,875 --> 00:59:50,000 Kardeşim yani. 929 00:59:52,583 --> 00:59:53,875 (İç çekiyor) 930 00:59:53,958 --> 00:59:55,667 Evet. 931 00:59:55,750 --> 00:59:56,917 Çok fazla. 932 00:59:57,875 --> 00:59:59,292 Siz ikiniz hiç... 933 01:00:02,375 --> 01:00:03,958 cinsel ilişkiler? 934 01:00:07,708 --> 01:00:09,000 O da seni çok seviyor. 935 01:00:09,083 --> 01:00:10,917 Tabii ki tercih ediyor seninle olmak bundan 936 01:00:11,000 --> 01:00:14,333 babamın diş macununun aletini kapatması her gece ağzına tıkılıyordu. 937 01:00:14,417 --> 01:00:16,500 Demek istediğim, herkes istiyor parlak beyaz dişler, 938 01:00:16,583 --> 01:00:19,083 ama bu gerçekten çok ileri bir adım, düşünmüyor musun? 939 01:00:21,000 --> 01:00:23,917 Neyse, göreceksin. Her şeyi düzeltecek. 940 01:00:24,667 --> 01:00:26,500 Ve ne derler bilirsin: 941 01:00:26,583 --> 01:00:29,708 "Yaz aylarında denizler sıcaktır, ama içerisi soğuk... 942 01:00:33,833 --> 01:00:35,417 "kış. 943 01:00:35,500 --> 01:00:36,875 Yazın denizler..." 944 01:00:38,458 --> 01:00:41,083 Sıcak, yaz, soğuk, kış. 945 01:00:42,167 --> 01:00:44,542 [Edward kıkırdar] 946 01:00:44,625 --> 01:00:45,750 Merhaba. 947 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 Kalbinizi kaybetmeyin. 948 01:00:49,958 --> 01:00:52,583 Birkaç gün içinde Jack için her şey daha iyi olacak. 949 01:00:53,625 --> 01:00:55,750 Bu senin için de daha iyi olacağı anlamına geliyor. 950 01:00:59,292 --> 01:01:00,458 Evet. 951 01:01:01,333 --> 01:01:02,083 [Martha] Ah, tamam. 952 01:01:02,167 --> 01:01:04,542 (Fısıldar) Aileye hoş geldiniz. 953 01:01:12,833 --> 01:01:14,250 [Edward anlatıyor] Martha. 954 01:01:14,792 --> 01:01:19,292 Bence o gerçekten iyi bir insan, ve Jack için mükemmel. 955 01:01:20,167 --> 01:01:22,458 İlk başta emin değildim ama artık eminim. 956 01:01:22,542 --> 01:01:23,542 (Fısıldar) Siktir. 957 01:01:23,625 --> 01:01:25,917 [Edward anlatıyor] Martha George'un benim için anlamı nedir? 958 01:01:26,000 --> 01:01:27,917 O öyledir. 959 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 Onun o olduğundan eminim 960 01:01:29,583 --> 01:01:32,042 bu Jack'i mutlu edecek hepimiz ölüp gittiğimizde. 961 01:01:32,125 --> 01:01:33,458 Tanrım. 962 01:01:37,583 --> 01:01:40,250 [Edward anlatıyor] Robert yapardı Jack için her şey. 963 01:01:40,333 --> 01:01:42,667 İstediği için değil kardeşinin mutluluğu 964 01:01:42,750 --> 01:01:46,167 ama çünkü kardeşini kendisi için istiyordu. 965 01:01:46,875 --> 01:01:51,167 Bu şekilde biliyordum bildiğimiz hayat sona erdi. 966 01:01:51,250 --> 01:01:56,958 Büyük ve güçlü bir şey ve kanlı, üzgün ve mutlu 967 01:01:57,042 --> 01:01:58,708 gelmek üzereydi. 968 01:01:58,792 --> 01:02:00,875 Ve Robert yardım etmek için seçildi. 969 01:02:00,958 --> 01:02:03,792 Robert, Jack'i serbest bırakmak için seçildi, 970 01:02:04,625 --> 01:02:06,417 ama onun henüz bundan haberi yoktu. 971 01:02:07,917 --> 01:02:09,583 [Edward, Jack rolünde] Beni duyabiliyor musun? 972 01:02:09,667 --> 01:02:11,333 Evet, evet, seni duyabiliyorum. 973 01:02:12,542 --> 01:02:16,250 [Jack olarak] Üzgün olduğumu söylemek istedim Geçen gece sana öfkeyle vurduğum için. 974 01:02:16,333 --> 01:02:18,792 Bir çizgiyi aştım. Gerçekten yapmamalıydım. 975 01:02:18,875 --> 01:02:20,250 Hayır. 976 01:02:20,792 --> 01:02:21,792 Hayır, hayır, hayır, hayır. 977 01:02:21,875 --> 01:02:24,375 - Bak, bu benim hatamdı, tamam mı? - [Jack olarak] Hayır, değildi. 978 01:02:24,458 --> 01:02:27,875 Öyleydi. Oldu. Suçlu olan benim ama... 979 01:02:27,958 --> 01:02:31,083 çiçekler için teşekkür ederim ve bana aldığın güzel kartım. 980 01:02:31,167 --> 01:02:32,750 [Edward, Jack rolünde] Hayır Rob, seni seviyorum. 981 01:02:32,833 --> 01:02:34,583 İnsanlar sevdiklerine vurmamalı. 982 01:02:34,667 --> 01:02:38,042 Bu buket yapabileceğimin en azıydı sana olan sevgimi ifade etmek için. 983 01:02:38,917 --> 01:02:41,625 Peki sevgilim Rob, beni affedebilir misin? 984 01:02:41,708 --> 01:02:43,583 Elbette. 985 01:02:43,667 --> 01:02:46,542 - Elbette yapabilirim. - [Jack olarak] Bu gerçekten çok iyi bir davranış. 986 01:02:46,625 --> 01:02:48,750 Hayal edemezsin beni ne kadar mutlu ettin. 987 01:02:48,833 --> 01:02:49,875 - Rob mu? - Evet. 988 01:02:49,958 --> 01:02:51,958 [Jack olarak] Hâlâ orada mısın? Seni duyamıyorum 989 01:02:52,042 --> 01:02:53,958 Ama Jack... Jack, ben de seni duyamıyorum. 990 01:02:54,042 --> 01:02:56,167 [Edward, Jack rolünde] Beni duyabiliyor musun? 991 01:02:56,250 --> 01:02:59,417 - Peki ya şimdi? - Artık seni duyabiliyorum. Seni duyabiliyorum. 992 01:03:00,292 --> 01:03:02,292 [Edward, Jack rolünde] Sana sormak istiyorum bir iyilik Rob. 993 01:03:02,375 --> 01:03:04,375 Herhangi bir şey. Benden her şeyi isteyebilirsin. 994 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 [Edward, Jack rolünde] Sana anlatacağım ne istediğimi, 995 01:03:07,042 --> 01:03:09,333 ama ben bizi istemiyorum evde bunun hakkında konuşuyoruz 996 01:03:09,417 --> 01:03:11,875 bu konuda sana anlatacağım çünkü... 997 01:03:11,958 --> 01:03:13,958 Diğerlerinin bilmesini istemiyorum. 998 01:03:14,042 --> 01:03:15,250 Tamam. 999 01:03:15,333 --> 01:03:17,167 [Jack olarak] Önemli mi? Hala orada mısın? 1000 01:03:17,250 --> 01:03:20,000 - Evet, hayır, buradayım. Buradayım. - [Edward, Jack rolünde] Harika. 1001 01:03:20,083 --> 01:03:22,500 - Yatak odama çıkmanı istiyorum. - Şu anda mı? 1002 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 [Edward, Jack rolünde] Evet, şimdi. 1003 01:03:24,667 --> 01:03:27,125 Tamam, geliyorum. 1004 01:03:27,208 --> 01:03:28,917 [Edward, Jack rolünde] Bu harika. 1005 01:03:34,833 --> 01:03:37,208 Dün gece dansa mı gittin Jack? 1006 01:03:37,292 --> 01:03:39,625 Sesin o kadar kısık geliyor ki 1007 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 ama yine de çok seksi. 1008 01:03:43,958 --> 01:03:46,625 - [Edward, Jack rolünde] Henüz orada mısın? - [Rob] Neredeyse orada. 1009 01:03:47,417 --> 01:03:48,875 Daha yakın. 1010 01:03:49,500 --> 01:03:51,167 Daha yakın. 1011 01:03:51,250 --> 01:03:52,708 Daha yakın. 1012 01:03:53,833 --> 01:03:57,208 - Tamam, buradayım. - [Edward, Jack rolünde] Harika. 1013 01:03:57,292 --> 01:04:00,292 Banyoma git ve alt rafıma bak. 1014 01:04:03,167 --> 01:04:05,542 Orada bir hediye var senin için benden. 1015 01:04:06,500 --> 01:04:08,625 Dün gece bu çorabın içine girdim 1016 01:04:08,708 --> 01:04:11,333 hayal kurarken senin kahrolası amcığın hakkında, Rob. 1017 01:04:12,792 --> 01:04:14,833 Çorap hâlâ boşalmamdan dolayı ıslak olmalı. 1018 01:04:15,333 --> 01:04:16,833 Neden kokusunu almıyorsun? 1019 01:04:17,792 --> 01:04:19,417 Dikkatinizi çekiyor muyum? 1020 01:04:20,667 --> 01:04:21,833 [Robert] Evet. 1021 01:04:21,917 --> 01:04:24,250 - Hala buradayım. - [Edward, Jack rolünde] Kokusunu aldın mı? 1022 01:04:24,333 --> 01:04:25,708 [Robert] Evet. 1023 01:04:27,708 --> 01:04:31,042 [Edward, Jack rolünde kıkırdar] Küçük Bütün bunları sana anlatmaktan utanıyorum. 1024 01:04:31,125 --> 01:04:34,500 Hayır, utanma. var utanılacak bir şey yok, benim. 1025 01:04:34,583 --> 01:04:36,083 [Edward, Jack rolünde] Beğendin mi? 1026 01:04:37,292 --> 01:04:39,583 - Evet. - [Edward, Jack rolünde] Ah, güzel, sevindim. 1027 01:04:40,750 --> 01:04:42,833 - [Robert kokluyor] - Tamam, dinle beni Rob. 1028 01:04:43,667 --> 01:04:46,458 Tek bir yol var gerçekten birlikte olabileceğimizi. 1029 01:04:46,542 --> 01:04:48,250 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 1030 01:04:48,333 --> 01:04:49,375 Hayır. 1031 01:04:49,458 --> 01:04:53,083 [Edward, Jack rolünde] Almalıyız diğerleri yoldan çekilsin. 1032 01:04:53,167 --> 01:04:54,708 Beni gerçekten mutlu etmek istiyor musun? 1033 01:04:54,792 --> 01:04:58,000 Bu ölü odunu temizlemelisin bu her yerde var. 1034 01:04:58,708 --> 01:05:00,750 - Anladın mı? - [Robert] Anlıyorum. 1035 01:05:00,833 --> 01:05:03,292 [Narin, dalgın müzik; Rüzgar esiyor] 1036 01:05:06,667 --> 01:05:09,417 [Edward kendisi gibi anlatıyor] O gece, Robert tuhaf bir rüya gördü 1037 01:05:09,500 --> 01:05:11,792 bir limuzinin olduğu yer onu evden aldım 1038 01:05:11,875 --> 01:05:14,917 ve onu plaja götürdük bir kadının şezlongda yattığı yer. 1039 01:05:16,375 --> 01:05:18,417 O kadın Donatella'ydı. 1040 01:05:18,500 --> 01:05:20,250 - Defol git. - Peki. 1041 01:05:21,333 --> 01:05:23,000 [Edward anlatıyor] Onun yanına yürüdü, 1042 01:05:23,083 --> 01:05:25,583 hafifçe adım atıyorum, 'çünkü Donatella bundan nefret ediyor 1043 01:05:25,667 --> 01:05:28,167 insanlar ayrıldığında kumdaki dikkatsiz ayak izleri. 1044 01:05:28,708 --> 01:05:29,750 Şöyle dedi: 1045 01:05:29,833 --> 01:05:33,333 [Donatella] Robert, benim güzel ve stil sahibi oğlum, 1046 01:05:34,208 --> 01:05:37,792 Bana ne kadar hayran olduğunu biliyorum ve ölen kardeşim, 1047 01:05:37,875 --> 01:05:40,333 hem tasarımcı hem de insan olarak. 1048 01:05:40,417 --> 01:05:43,792 - [Baba] Yürüyüşten yoruldum. - [Donatella] Robert, artık değilim 1049 01:05:43,875 --> 01:05:46,542 Artık Versace'nin kreatif direktörü 1050 01:05:47,083 --> 01:05:50,292 İtiraf etmeliyim seninle ne kadar gurur duyuyorum. 1051 01:05:51,250 --> 01:05:56,083 Yapmanız gerekeni yapın suçluluk duymadan ve pişmanlık duymadan. 1052 01:05:57,167 --> 01:05:58,458 Devam et. 1053 01:05:59,292 --> 01:06:00,500 Harika gidiyorsun. 1054 01:06:00,583 --> 01:06:02,625 [Müzik çalıyor - Paninaro, Pet Shop Boys tarafından] 1055 01:06:03,125 --> 01:06:04,417 İşte bu. 1056 01:06:05,458 --> 01:06:06,667 Mükemmel. 1057 01:06:10,083 --> 01:06:11,500 Sola. 1058 01:06:16,458 --> 01:06:17,625 [At homurdanıyor, boğuk bir sesle] 1059 01:06:22,625 --> 01:06:24,417 [Tınlayan nefes verme] 1060 01:06:25,667 --> 01:06:27,250 [Tırnak sesleri yankılanıyor] 1061 01:06:35,125 --> 01:06:37,667 Devam et. Haydi baba. 1062 01:06:37,750 --> 01:06:39,042 Şimdi düz. 1063 01:06:39,792 --> 01:06:40,917 Düz gidin. 1064 01:06:43,000 --> 01:06:45,083 Devam etmek. Hadi baba! 1065 01:06:45,167 --> 01:06:47,375 Yürü! Yürü! Yürü. 1066 01:06:47,458 --> 01:06:49,167 Daha uzağa, daha uzağa. 1067 01:06:50,458 --> 01:06:52,667 [At kişniyor, boğuk bir sesle] 1068 01:06:56,000 --> 01:06:57,792 [Müzik bozuluyor] 1069 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 [Boğuk, kalın bir ses; Müzik durur] 1070 01:06:59,458 --> 01:07:01,417 [Tınlayan nefes verme] 1071 01:07:04,250 --> 01:07:06,417 [Kuşlar cıvıldıyor] 1072 01:07:09,625 --> 01:07:11,583 [Yoğun nefes alıyor] 1073 01:07:13,667 --> 01:07:16,250 [At homurdanıyor, hafifçe kişniyor] 1074 01:07:41,042 --> 01:07:43,583 [Cep telefonu kamerası tıklar] 1075 01:07:44,792 --> 01:07:46,125 Anne. 1076 01:07:46,208 --> 01:07:47,917 - [Anne] Hımm? - Babam öldü. 1077 01:07:48,500 --> 01:07:50,583 - [kıkırdar] - Evet. 1078 01:07:51,208 --> 01:07:54,500 Bekle, gerçekten mi öldün yoksa benim gibi mi öldün? 1079 01:07:54,583 --> 01:07:56,292 [Jack] Hayır, gerçekten öldü. 1080 01:07:56,375 --> 01:07:57,625 Sana göstereceğim. 1081 01:07:58,917 --> 01:08:00,458 Bulayım, bulayım. 1082 01:08:00,542 --> 01:08:01,500 [Anne] Ne? 1083 01:08:01,583 --> 01:08:04,167 - Ah, ah. Bu çok fazla kan demek. - [Jack] Evet. 1084 01:08:04,250 --> 01:08:06,292 - Görmek? - [Annem gülüyor] 1085 01:08:06,792 --> 01:08:08,792 Üzgünüm Jack, üzgünüm. 1086 01:08:09,417 --> 01:08:11,917 - Nasıl? - Atın üzerinde uçurumdan düştü. 1087 01:08:19,250 --> 01:08:21,708 [Emma, ​​gülüyor] Dur. Kes şunu! 1088 01:08:21,792 --> 01:08:24,333 [İspanyolca] Ne kadar harika böyle ölmek! 1089 01:08:24,875 --> 01:08:26,542 - [İngilizce] Çok üzgünüm. - [Jack] Hayır. 1090 01:08:26,625 --> 01:08:29,583 - Biraz dondurma al ve dur. - Ah, özür dilerim. 1091 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Sadece düşün, 1092 01:08:32,500 --> 01:08:35,500 şeylere katlanmak zorunda kalmayacaksın seni bir kez daha yaşattı. 1093 01:08:35,583 --> 01:08:36,958 - [Jack] Evet. - Evet. 1094 01:08:37,917 --> 01:08:39,208 Yeni ev güzel mi? 1095 01:08:39,708 --> 01:08:41,333 - Ev çok güzel. - [Anne] Güzel. 1096 01:08:41,417 --> 01:08:42,667 Evet, sadece... 1097 01:08:43,417 --> 01:08:46,292 Bilmiyorum, olanlardan sonra Babam ve ben evden ayrılırken 1098 01:08:46,792 --> 01:08:47,875 Rob, Anna ve Ed... 1099 01:08:47,958 --> 01:08:49,708 Başkalarını ilk sıraya koymayı bırakın. 1100 01:08:49,792 --> 01:08:51,500 Yani, hadi ama Jack. 1101 01:08:51,583 --> 01:08:53,542 Yakında bir ailen olacak seninki. 1102 01:08:54,125 --> 01:08:56,917 - Büyüdüler. - Haklısın. 1103 01:08:57,542 --> 01:08:58,792 [Anne] Yani... 1104 01:08:58,875 --> 01:09:02,542 Yani... Ve buna ihtiyacın yok ayda bir beni görmeye gelmeni 1105 01:09:02,625 --> 01:09:05,333 Ben bunu alacak bir tip değilim yanlış yol. 1106 01:09:05,417 --> 01:09:08,000 Yılda bir veya iki kez gelin ve her seferinde bana daha fazla para getir. 1107 01:09:10,167 --> 01:09:14,500 Sizin için daha az sorun ve daha az olasılık şüpheleri artırmak için... 1108 01:09:15,167 --> 01:09:16,542 adı ne? 1109 01:09:16,625 --> 01:09:18,667 -[Jack] Martha. - Martha. 1110 01:09:18,750 --> 01:09:20,042 Martha. 1111 01:09:20,125 --> 01:09:21,833 - Hadi bir şey konuşalım... - Evet lütfen. 1112 01:09:21,917 --> 01:09:23,083 - biraz daha hoş. - Yapabilir miyiz İsa? 1113 01:09:23,167 --> 01:09:26,083 - Sana düğün buketi yapabilirim. - Ne? 1114 01:09:26,167 --> 01:09:28,250 Düğününüz için düğün buketi. 1115 01:09:28,333 --> 01:09:30,542 [Jack] Bilmiyorum eğer evleniyorsak. 1116 01:09:30,625 --> 01:09:32,250 [Emma] Martha'nın en sevdiği çiçekler hangisi? 1117 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 [Jack] Laleler sanırım? 1118 01:09:34,667 --> 01:09:37,208 Hayır, düğünlere lale yok. Hayır, hayır, hayır. 1119 01:09:37,292 --> 01:09:39,208 - Kötü şans getirdiklerini söylüyorlar. - [Jack] Gerçekten mi? 1120 01:09:39,292 --> 01:09:42,625 Bir arkadaşım bana sordu lalelerle süslemek istedi ve öldü. 1121 01:09:43,167 --> 01:09:44,500 [Jack] Vay be. 1122 01:09:44,583 --> 01:09:46,792 - Ah güzel, buldun. - Yaptım. Teşekkür ederim. 1123 01:09:48,792 --> 01:09:50,917 - Seni gördüğüme sevindim. - Seni gördüğüme sevindim. 1124 01:09:51,625 --> 01:09:54,250 Bak, bir sürü fotoğraf istiyorum düğünden. 1125 01:09:54,333 --> 01:09:56,917 - Aman Tanrım. - Ve bir sürü video da. 1126 01:09:57,000 --> 01:09:58,917 Ben de bir kız torunum olsun istiyorum ve yakında 1127 01:09:59,000 --> 01:10:02,500 biraz pembe amcık en sevdiğim oğlumun yarattığı 1128 01:10:02,583 --> 01:10:04,833 beni yapar dünyanın en mutlu kadını. 1129 01:10:06,792 --> 01:10:09,250 - Yapalım mı? - Evet, gidelim. 1130 01:10:09,333 --> 01:10:11,042 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 1131 01:10:14,083 --> 01:10:16,333 [Narin, dalgın müzik] 1132 01:10:45,042 --> 01:10:47,042 [Müzik biter] 1133 01:10:47,125 --> 01:10:50,125 [Martha] Ben çocukken, Bu köpeğim vardı 1134 01:10:50,958 --> 01:10:55,333 Onun yürüyüşlerinden ben sorumluydum. yemeği için, her şey için. 1135 01:10:58,417 --> 01:11:02,458 Rex beni her şeyden çok sevdi tüm bu gezegende. 1136 01:11:04,250 --> 01:11:05,750 Ben de onu sevdim. 1137 01:11:07,208 --> 01:11:08,583 Ve bir noktada, 1138 01:11:09,792 --> 01:11:11,625 Rex gerçekten hastalandı. 1139 01:11:13,125 --> 01:11:15,583 Ve bir ay sonra öldü. 1140 01:11:16,250 --> 01:11:18,542 - [Jack] Hımm. - [Robert kıkırdar] 1141 01:11:19,667 --> 01:11:21,708 Onu arka bahçeye gömdük. 1142 01:11:23,583 --> 01:11:25,625 Ve ben babamı izlerken 1143 01:11:26,458 --> 01:11:29,292 ölü köpek için mezar çukuru kazmak, 1144 01:11:31,042 --> 01:11:32,625 Ağlayamadım. 1145 01:11:33,833 --> 01:11:36,250 Gerçekten çok denedim. 1146 01:11:37,042 --> 01:11:39,292 Yapamadım. 1147 01:11:41,875 --> 01:11:44,417 Ve tek düşünebildiğim şuydu 1148 01:11:44,917 --> 01:11:47,958 O plastik poşetleri elime koyardım. 1149 01:11:48,042 --> 01:11:51,542 ve kaldırımdaki pisliklerini topla ve onları çöpe at. 1150 01:11:54,333 --> 01:11:55,708 Ve... 1151 01:11:56,708 --> 01:12:00,333 asla yapmadığım gerçeği boklarına tekrar dokunmak zorunda kaldım 1152 01:12:02,583 --> 01:12:04,625 beni biraz mutlu etti 1153 01:12:05,833 --> 01:12:07,292 ve rahatladım. 1154 01:12:12,208 --> 01:12:14,375 [Hafif, huzursuz müzik] 1155 01:12:19,833 --> 01:12:21,833 [Nefes verir] 1156 01:12:22,667 --> 01:12:24,667 [Hıçkırarak ağlıyor, gergin] 1157 01:12:32,208 --> 01:12:33,833 [Hafif, yankılanan uğultu] 1158 01:12:35,625 --> 01:12:37,625 [Uğultu devam ediyor] 1159 01:12:42,417 --> 01:12:44,583 [Uğultu durur] 1160 01:12:51,653 --> 01:12:53,778 [Müzikli kapı zili] 1161 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 [Dahili telefon aracılığıyla Ed.] Evet? 1162 01:12:54,958 --> 01:12:57,375 [Teslimat sürücüsü, İspanyolca] Merhaba. GSR, teslimat. 1163 01:12:57,458 --> 01:12:59,500 [Kapı vızıltısı] 1164 01:13:14,250 --> 01:13:15,917 Merhaba GSR. 1165 01:13:16,000 --> 01:13:17,333 Edward mı? 1166 01:13:27,083 --> 01:13:27,958 [kıkırdar] 1167 01:13:36,583 --> 01:13:38,625 [Edward, İngilizce] Bunu benim için okur musun? 1168 01:13:38,708 --> 01:13:41,042 - [İspanyolca] Okudum mu? - [Edward, İngilizce] Evet. 1169 01:13:57,292 --> 01:13:59,000 "Seni özledim. 1170 01:13:59,083 --> 01:14:00,792 "Lütfen gelip beni görün. 1171 01:14:01,333 --> 01:14:03,292 "Gelin gerçekten sikimi görün. 1172 01:14:05,000 --> 01:14:06,708 "Seni seviyorum George." 1173 01:14:07,708 --> 01:14:11,625 Ve sonra Atina'da bir adres var. 1174 01:14:11,708 --> 01:14:15,292 "Akoumantos 58, 11851, 1175 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 "Atina, Yunanistan." 1176 01:14:20,625 --> 01:14:21,917 Teşekkür ederim. 1177 01:14:28,417 --> 01:14:30,625 - [İspanyolca] Hoşçakal. - [Edward, İngilizce] Teşekkür ederim. 1178 01:14:30,708 --> 01:14:32,875 [İlgi çekici, öngörülü müzik] 1179 01:14:34,458 --> 01:14:37,583 [Edward anlatıyor] Sadece iki sik gördüm hayatımda. 1180 01:14:37,667 --> 01:14:40,625 Babamın ve şimdi de George'un. 1181 01:14:46,292 --> 01:14:49,750 Boyutu ve rengi bu iki sik birbirine oldukça benziyor ama... 1182 01:14:50,375 --> 01:14:54,667 George'un siki çok daha düzgün görünüyor babamınkinden daha. 1183 01:15:01,333 --> 01:15:03,083 Tüm Yunan erkeklerinin bunu söylediğini söylüyorlar 1184 01:15:03,167 --> 01:15:06,833 ve özellikle Yunan doktorlar güzel sikleri var. 1185 01:15:10,000 --> 01:15:11,750 Ve sanırım bu doğru. 1186 01:15:21,625 --> 01:15:23,875 Kız kardeşim Anna ve erkek kardeşim Robert, 1187 01:15:24,833 --> 01:15:27,708 hiç sik görmediler. 1188 01:15:30,500 --> 01:15:32,542 [Müzik devam ediyor] 1189 01:15:39,250 --> 01:15:41,083 Umarım ölmeden önce yaparlar. 1190 01:15:44,750 --> 01:15:46,833 [Müzik kaybolur] 1191 01:15:49,292 --> 01:15:51,667 [Kederli, samimi Yunan şarkısı] 1192 01:16:46,042 --> 01:16:48,042 [Müzik azalır] 1193 01:16:48,125 --> 01:16:51,375 Uzun zaman önce, Yunanistan'a tatile gittik. 1194 01:16:51,458 --> 01:16:54,583 George'a söylediğimde yalan söyledim hiç olmadığım bir şey. 1195 01:16:54,667 --> 01:16:59,167 Bunu sadece onu istediğim için söyledim gideceğim konusunda ısrar etmek. 1196 01:17:00,667 --> 01:17:04,250 Her neyse, biz oradayken, Annem Yunanca şarkıların olduğu bu CD'yi satın aldı 1197 01:17:04,333 --> 01:17:06,708 hiç dinlemediğimiz geri döndüğümüzde. 1198 01:17:06,792 --> 01:17:09,542 Çalmakta olan şarkı, bundan daha rastgele olamazdı 1199 01:17:09,625 --> 01:17:13,375 ama yine de gerçekten çok tatlıydı Robert bu parçayı özellikle seçti 1200 01:17:13,458 --> 01:17:16,542 o albümden şu anda. 1201 01:17:17,542 --> 01:17:20,667 Ve o anda oldu, o arabada oturuyorum 1202 01:17:20,750 --> 01:17:22,667 dışarı bakıp o Yunanca şarkıyı dinliyorum 1203 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 farkına vardım benim için aklında ne vardı. 1204 01:17:26,000 --> 01:17:31,625 Ve itiraf etmeliyim ki, daha da iyiydi babam için düşündüğünden daha fazla. 1205 01:17:31,708 --> 01:17:33,792 [Müzik devam ediyor] 1206 01:17:35,667 --> 01:17:37,667 (Fısıldar) Sen ve Jack'i biliyorum. 1207 01:17:38,667 --> 01:17:40,958 Ne biliyor olabilirsin ben ve Jack hakkında? 1208 01:17:41,042 --> 01:17:42,500 Senden ne yapmanı istediğini. 1209 01:17:44,250 --> 01:17:46,292 Zaten yapmaya başladığınız şeyi. 1210 01:17:46,792 --> 01:17:48,458 Seni ne kadar seviyor. 1211 01:17:51,000 --> 01:17:52,875 Seni ne kadar istiyor. 1212 01:17:53,583 --> 01:17:55,292 [Edward inliyor] 1213 01:17:55,375 --> 01:17:58,250 Lütfen, seni bir yere götürmeme izin ver. 1214 01:18:05,667 --> 01:18:07,542 [Müzik biter] 1215 01:18:07,625 --> 01:18:10,458 Zaman zaman onu ziyaret ediyor ona para vermek için. 1216 01:18:11,375 --> 01:18:15,583 Ve eğer ona yeterince vermezse, kız arkadaşının ona tokat atmasını sağlar. 1217 01:18:15,667 --> 01:18:17,208 Ne? 1218 01:18:17,292 --> 01:18:20,625 Evet, o artık bir lezbiyen. 1219 01:18:21,583 --> 01:18:22,792 Biliyorum. 1220 01:18:24,125 --> 01:18:28,125 Tanrıya şükür ki babamı öldürmesin diye öldürdün Şimdi onun ne kadar pis bir pislik olduğunu görmem lazım. 1221 01:18:30,417 --> 01:18:33,125 O buraya geldiğinde ona göre çok kötü. 1222 01:18:34,042 --> 01:18:36,750 Ona şantaj yapıyor onu manipüle ediyor, 1223 01:18:36,833 --> 01:18:39,167 o aşağılık biri, ona küfrediyor. 1224 01:18:39,250 --> 01:18:40,292 Hayır, hayır. 1225 01:18:40,375 --> 01:18:43,458 Öyle. Ona karşı çok kötü davranıyor Rob. 1226 01:18:43,542 --> 01:18:44,750 Korkunç. 1227 01:18:46,458 --> 01:18:49,708 Eğer bir engel olsaydı Jack'le aranızda o var. 1228 01:18:49,792 --> 01:18:51,417 - Öyle. - Hayır, hayır, hayır. 1229 01:18:51,500 --> 01:18:53,833 Bunlar sadece şeyler Uykunda görüyorsun, Ed. 1230 01:18:53,917 --> 01:18:55,375 Bu senin uçan ayakkabıların gibi. 1231 01:18:55,458 --> 01:18:57,167 Sana gerçeği söylüyorum. 1232 01:18:58,583 --> 01:19:00,000 Doğrusu. 1233 01:19:01,792 --> 01:19:04,833 Sanki dedikleri gibi, "Muz ne olursa olsun düşüyor. 1234 01:19:04,917 --> 01:19:07,500 - "Kavun yere düşüyor, - [Robert titrek nefes alır] 1235 01:19:07,583 --> 01:19:08,875 "bitti." 1236 01:19:10,625 --> 01:19:12,167 Emma. 1237 01:19:14,917 --> 01:19:16,542 Evlenmek istiyor musun? 1238 01:19:17,875 --> 01:19:20,208 Bu gerçek bir teklif mi? 1239 01:19:20,292 --> 01:19:21,583 Evet. 1240 01:19:23,458 --> 01:19:25,583 Beyaz Prada elbisemi giyebilirim. 1241 01:19:26,792 --> 01:19:28,208 Jack'i davet edebilirim. 1242 01:19:29,458 --> 01:19:31,333 Tavuklarımızdan ikisini pişirebilirsiniz. 1243 01:19:31,417 --> 01:19:33,792 [Boğuk çığlıklar ve homurdanmalar; Derin, rahatsız edici müzik] 1244 01:19:52,833 --> 01:19:54,958 [Müzik devam ediyor] 1245 01:20:53,500 --> 01:20:55,667 [Müzik devam ediyor] 1246 01:21:02,167 --> 01:21:04,083 [Uzaktan uğultu] 1247 01:21:24,458 --> 01:21:26,417 [Müzik yoğunlaşıyor; Gök gürültüsü gürlüyor] 1248 01:21:33,917 --> 01:21:35,917 [Müzik biter; Yağmur usulca ıslık çalıyor.] 1249 01:21:38,792 --> 01:21:40,875 [Narin, huzursuz müzik; Kurtlar hırlıyor] 1250 01:21:54,417 --> 01:21:56,292 Nereye gittiğini biliyor musun? 1251 01:21:56,375 --> 01:21:58,625 [Müzik biter] 1252 01:21:58,708 --> 01:21:59,958 Yunanistan. 1253 01:22:02,333 --> 01:22:04,792 - Paran var mı? - Evet, param var. 1254 01:22:05,375 --> 01:22:09,917 Pasaportum, haplarım. Herşeyim var. 1255 01:22:13,125 --> 01:22:14,458 İyi. 1256 01:22:18,083 --> 01:22:19,625 Peki, hoşça kal o zaman. 1257 01:22:21,625 --> 01:22:23,125 Senden ne haber? 1258 01:22:24,208 --> 01:22:26,833 Yunanistan'a gelmelisin. Beni sahilde bulabilirsin. 1259 01:22:26,917 --> 01:22:29,000 Tanrım, hayır, Yunanistan'dan nefret ediyorum. 1260 01:22:30,167 --> 01:22:33,958 Muhtemelen Jack'le bir yere gideriz. Dover Street Market'in olduğu bir yerde, 1261 01:22:34,042 --> 01:22:39,042 yani L.A., New York, Londra, Paris, Singapur, Pekin veya Tokyo. 1262 01:22:41,083 --> 01:22:42,083 Güzel. 1263 01:22:42,708 --> 01:22:43,750 Evet. 1264 01:22:44,458 --> 01:22:46,833 [Narin, melankolik müzik] 1265 01:22:59,208 --> 01:23:01,500 [Edward anlatıyor] Anna hiç buldu mu? ona bıraktığım not, 1266 01:23:01,583 --> 01:23:04,125 ilk ve son kez kırılıyor 1267 01:23:04,208 --> 01:23:07,000 asla okumayacağıma dair yeminim ya da bir daha herhangi bir şey yazacak mısın? 1268 01:23:16,625 --> 01:23:17,583 [Müzik devam ediyor] 1269 01:23:17,667 --> 01:23:20,042 Kapıyı açık bırak, Ed'in eve gelmesi durumunda. 1270 01:23:20,125 --> 01:23:21,708 [Robert] Tamam, yapacağım. 1271 01:23:23,583 --> 01:23:24,833 Gece. 1272 01:23:26,750 --> 01:23:29,208 [Edward anlatıyor] Bak, ona yazdım ona üzülmemesini söylemek için 1273 01:23:29,292 --> 01:23:31,417 Rolex'in kaybolduğunu. 1274 01:23:31,500 --> 01:23:34,792 Yazdığı için ona teşekkür etmek için kredi kartı bilgilerimde 1275 01:23:34,875 --> 01:23:37,667 ve çoğum için doğrulama kodları 1276 01:23:37,750 --> 01:23:40,292 geçtiğimiz yıllarda çok sayıda çevrimiçi sipariş verildi. 1277 01:23:47,000 --> 01:23:50,583 Ona onu sevdiğimi söylemek için yazdım... 1278 01:23:51,125 --> 01:23:52,500 çok. 1279 01:23:53,208 --> 01:23:55,583 Ve onun üzgün olmaması gerektiğini gittiğimi. 1280 01:23:57,500 --> 01:24:00,000 [Müzik hafif bir şekilde devam ediyor; Yüksek sesle çiğniyor.] 1281 01:24:02,208 --> 01:24:03,542 [Yakınlarda gıcırtı sesi] 1282 01:24:03,625 --> 01:24:04,708 Anna'yı mı? 1283 01:24:04,792 --> 01:24:07,125 [Yoğun nefes alıyor] 1284 01:24:16,917 --> 01:24:19,042 [Müzik biter] 1285 01:24:20,042 --> 01:24:21,833 [Yakınlarda kapı çarpılır] 1286 01:24:21,917 --> 01:24:23,875 [Mırıldanıyor] 1287 01:24:30,542 --> 01:24:32,542 [Öngörücü, huzursuz müzik] 1288 01:24:32,625 --> 01:24:34,000 Anna'yı mı? 1289 01:24:45,750 --> 01:24:46,958 Anna'yı mı? 1290 01:24:47,708 --> 01:24:49,167 Anna'yı mı? 1291 01:24:49,250 --> 01:24:50,500 Anna'yı mı? 1292 01:24:50,583 --> 01:24:52,000 Neredesin? 1293 01:24:53,208 --> 01:24:55,000 Anna, yalnız kalmak istemiyorum. 1294 01:25:02,708 --> 01:25:04,083 Anna! 1295 01:25:06,333 --> 01:25:08,583 - [Nesneler takırdıyor] -Anna! 1296 01:25:10,708 --> 01:25:12,375 Anna, konuş benimle! 1297 01:25:15,208 --> 01:25:16,708 [Cam kırılır] 1298 01:25:16,792 --> 01:25:18,250 Anna! 1299 01:25:21,042 --> 01:25:23,375 [Yakınlarda kalın sesler] 1300 01:25:27,458 --> 01:25:29,583 [Müzik ve gürültü devam ediyor] 1301 01:25:40,208 --> 01:25:41,375 (Sesi kırılıyor) Martha. 1302 01:25:42,708 --> 01:25:44,667 Martha, bana Jack'i verir misin lütfen? 1303 01:25:44,750 --> 01:25:46,458 Gelip beni almana ihtiyacım var. 1304 01:25:58,375 --> 01:25:59,667 [Robert] Anna! 1305 01:25:59,750 --> 01:26:01,792 [Gürültülü ses] 1306 01:26:18,875 --> 01:26:22,083 [Robert inliyor. Yakınlarda zorlukla nefes alıyor] 1307 01:26:33,333 --> 01:26:35,708 [Nefes almadan öğürür] 1308 01:26:42,792 --> 01:26:45,000 [Nefes alma ve öğürme durur] 1309 01:26:49,583 --> 01:26:51,708 [Müzik biter] 1310 01:27:15,417 --> 01:27:17,583 [Birden homurdanıyor; Nefesi kesiliyor.] 1311 01:27:18,292 --> 01:27:20,917 [Yumuşak susturma; Gergin bir şekilde nefes alıyor.] 1312 01:27:21,000 --> 01:27:23,417 [Titreyerek ağlıyor] 1313 01:27:30,625 --> 01:27:32,625 [Robert gergin bir şekilde nefes alır] 1314 01:27:34,208 --> 01:27:36,417 [Zorlu iç çekişler durur] 1315 01:27:53,458 --> 01:27:55,292 [Silah sesi] 1316 01:27:55,375 --> 01:27:57,708 [Anna gergin bir şekilde nefes alır] 1317 01:28:11,250 --> 01:28:13,542 [Silah sesi; Gergin nefes almalar durur] 1318 01:28:13,625 --> 01:28:15,750 [Rüzgar ıslıkları] 1319 01:28:16,292 --> 01:28:18,625 [Martha titrek bir şekilde nefes alır] 1320 01:28:24,708 --> 01:28:26,875 [Uzaktan uğultu] 1321 01:28:36,000 --> 01:28:38,417 [Hassas, huzursuz gitar çalmak] 1322 01:28:53,917 --> 01:28:56,083 [Müzik duruyor, kuşlar şarkı söylüyor] 1323 01:28:57,042 --> 01:28:59,250 [Müzik devam ediyor] 1324 01:29:05,292 --> 01:29:07,292 [Arabanın motoru çalışıyor] 1325 01:29:07,375 --> 01:29:09,458 [Motor devri] 1326 01:29:10,333 --> 01:29:11,917 [Lastikler gıcırdar, araba uzaklaşır] 1327 01:29:18,208 --> 01:29:21,250 [Edward anlatıyor] Sonunda Mektubun altına bir dipnot yazdım: 1328 01:29:22,500 --> 01:29:27,750 "Sevgili Anna, bana gelince ben gidiyorum Atina'da arkadaşım George ile buluşmaya. 1329 01:29:29,708 --> 01:29:33,458 "Güçlü ve nazik biri ve sadık ve onun vücudunu seviyorum. 1330 01:29:36,292 --> 01:29:41,125 "Girit'i veya başka bir adayı ziyaret edeceğiz, ve onun evinde birlikte yaşayacağız. 1331 01:29:43,833 --> 01:29:45,750 "İstediğin zaman gelebilirsin, 1332 01:29:45,833 --> 01:29:47,708 "ve bizimle kalabilirsin. 1333 01:29:48,917 --> 01:29:50,208 [Yüksek korna sesi] 1334 01:29:50,292 --> 01:29:52,542 [Ani sessizlik] 1335 01:29:55,125 --> 01:29:59,125 [Müzik çalıyor - Adı neydi? (2025 Yenileme), David Clarke] 1336 01:30:34,958 --> 01:30:37,833 ♪ Partilere katılıyor, bu ne anlama geliyor? 1337 01:30:37,917 --> 01:30:41,417 ♪ Mavi mi giyiyor Kırmızı mı yeşil mi? 1338 01:30:41,500 --> 01:30:43,125 ♪ Tanıdığı insanlar 1339 01:30:43,208 --> 01:30:44,833 ♪ Gördüğü şeyler 1340 01:30:44,917 --> 01:30:48,083 ♪ Ne olduğunu biliyor Hiçbir zaman rahat olmuyor 1341 01:30:53,083 --> 01:30:55,000 ♪ Gördüğü şeyler 1342 01:30:59,375 --> 01:31:01,542 ♪ O asla rahat değildir 1343 01:31:01,625 --> 01:31:04,833 ♪ Hırsları iyi saklanan bir sırdır 1344 01:31:04,917 --> 01:31:07,792 ♪ Arkadaşları bile Ne niyetinde olduğunu bilmiyorum 1345 01:31:07,875 --> 01:31:11,500 ♪ Kamuoyunun gözünden uzakta Ancak kamuoyunun gözünde 1346 01:31:11,583 --> 01:31:14,417 ♪ Bu geceki partide ne giyeceksin? 1347 01:31:19,833 --> 01:31:21,542 ♪ Kamuoyunun gözünden uzakta 1348 01:31:24,833 --> 01:31:27,917 ♪ Bu geceki partide ne giyeceksin? 1349 01:31:30,583 --> 01:31:32,708 ♪ Partilerde bulunuyor 1350 01:31:32,792 --> 01:31:35,083 ♪ Adı neydi? 1351 01:31:37,250 --> 01:31:39,333 ♪ Partilerde bulunuyor 1352 01:31:39,417 --> 01:31:41,542 ♪ Oyunu oynayabilir mi? 1353 01:31:43,958 --> 01:31:46,375 ♪ Partilerde bulunuyor 1354 01:31:46,458 --> 01:31:48,333 ♪ Sözü ona verin 1355 01:31:50,625 --> 01:31:53,000 ♪ Partilerde bulunuyor 1356 01:31:53,083 --> 01:31:54,667 ♪ Arka kapıdan 1357 01:31:54,750 --> 01:31:59,500 ♪ Topallayarak yürüyor Bu gece kavgayı kaybettiğinden korkuyoruz 1358 01:32:01,417 --> 01:32:04,708 ♪ Rujunu patlatma Daha fazla ruj sür 1359 01:32:04,792 --> 01:32:07,542 ♪ Siyah, pembe, yeşil, kırmızı, aç ağzını 1360 01:32:07,625 --> 01:32:10,167 ♪ Ve kafanı uçuracaklar 1361 01:32:11,208 --> 01:32:15,875 ♪ Topallayarak yürüyor Bu gece kavgayı kaybettiğinden korkuyoruz 1362 01:32:16,375 --> 01:32:19,667 ♪ Bu geceki partide ne giyeceksin? 1363 01:32:23,792 --> 01:32:25,917 ♪ Partilerde bulunuyor 1364 01:32:26,000 --> 01:32:28,375 ♪ Adı neydi? 1365 01:32:30,500 --> 01:32:32,625 ♪ Partilerde bulunuyor 1366 01:32:32,708 --> 01:32:34,792 ♪ Oyuna katılıyor mu? 1367 01:32:37,250 --> 01:32:39,208 ♪ Partilerde bulunuyor 1368 01:32:39,750 --> 01:32:41,958 ♪ Sözü ona verin 1369 01:32:43,792 --> 01:32:46,375 ♪ Partilerde bulunuyor 1370 01:32:46,458 --> 01:32:49,208 ♪ Arka kapıdan 1371 01:32:50,542 --> 01:32:52,958 ♪ Partilerde bulunuyor 1372 01:32:53,042 --> 01:32:54,917 ♪ Gitmeye hazır 1373 01:32:57,042 --> 01:32:59,375 ♪ Partilerde bulunuyor 1374 01:32:59,458 --> 01:33:01,625 ♪ Hayır diyemezsin 1375 01:33:03,792 --> 01:33:05,792 ♪ Partilerde bulunuyor 1376 01:33:05,875 --> 01:33:08,083 ♪ Söyleyecek bir şeyi var 1377 01:33:10,375 --> 01:33:12,458 ♪ Partilerde bulunuyor 1378 01:33:12,542 --> 01:33:14,917 ♪ Gerçekten oynamak istiyor musun? 1379 01:33:19,250 --> 01:33:21,625 ♪ Söyleyecek bir şeyi var 1380 01:33:26,083 --> 01:33:28,208 ♪ Gerçekten oynamak istiyor musun? 1381 01:33:32,875 --> 01:33:34,958 ♪ Sözü ona verin 1382 01:33:39,583 --> 01:33:41,792 ♪ Arka kapıdan 1383 01:33:43,708 --> 01:33:45,833 ♪ Partilerde bulunuyor 1384 01:33:50,292 --> 01:33:52,292 ♪ Partilerde bulunuyor 1385 01:33:56,958 --> 01:33:58,958 ♪ Partilerde bulunuyor 1386 01:34:03,708 --> 01:34:05,917 ♪ Partilerde bulunuyor 1387 01:34:06,000 --> 01:34:08,625 ♪ Bu gece ne giyeceksin? ♪ 1388 01:34:08,708 --> 01:34:10,875 [Kadın Almanca okuyor; Müzik devam ediyor] 1389 01:34:34,542 --> 01:34:36,083 [Müzik durur] 1390 01:34:36,167 --> 01:34:37,917 [Edward] 1991... 1391 01:34:39,042 --> 01:34:41,000 2025'e.